خلال الاحتجاجات الأولى، كما يقول هشام، لعن الناسُ المتظاهرين وأسموهم أطفالاً متمردين، ومن جانب هشام، لم يكن ذلك بعيد عن الصواب بالكامل. كان غضبه على الدولة وغضبه على مجتمعه المحافظ متشابكين. وعند وصف مشاركته في الاحتجاجات الأولى، فإنه يكتب: "تحت مسمى ’تباً لذلك’ أُطلِق عناني".

تغيرت الأمور بالنسبة لمدينة الرقة بعد مقتل الشاب علي البابنسي. ففجأة، تجمّعت المدينة كلها للاحتجاج. وحين يردُّ النظام، يتجمع حشد من مجموعات مختلفة لمقاتلته. وبينما كانت المدينة تُقصف، يتحصّن المؤلف في منزله، حيث "يعرف القليل، بمقدار ما يعرف أي محلل غربي". فاستيقظ ليجد المدينة تنتمي لتنظيم الدولة الإسلامية.

 

ومع تزايد عدد البلدان الضالعة في الحرب، يكتب هشام، "استُبعِد السوريون من الكلام". ورغم أن ابن شقيق هشام وجاراً له انضم كلاهما إلى معسكرات تنظيم الدولة الإسلامية لمدة من الزمن، إلا أنه يصوّر تنظيم الدولة الإسلامية بوصفه قوة أجنبية في غالبه: "لقد وُلِد هؤلاء الشباب في أوروبا من عائلات أوروبية ولم يكن أياً منهم، أستطيع أن أقول بكل ثقة، قد سمع عن الرقة بتاتاً قبل عام 2013".

وبسبب تغريداته باللغة الإنكليزية، يتواصل هشام أولاً مع كراب أبل ومن ثم يبدأ تقديم التقارير لوسائل الإعلام الغربية. وفي مرحلة ما، وبينما كان يقدم تقاريره في حلب، يسخر رجل مما يقوم به المؤلف. ويسأله الرجل:"هل تعتقد أن صورك ستُحدِث فرقاً؟".

ولبرهة من الزمن، يبدو هشام مذهولاً. إلا أنه بعد ذلك يقول: لا، فهو لا يعرف إن كانت صوره وأعماله ستُحدِث أي فرق. بيد أن ما يهم في نهاية المطاف، كما يكتب: "الفن الخالد والكلمات الخالدة". وفي حين قد يكون الخلود احتمالاً بعيداً، فإن كتاب "إخوة السلاح" يسمو عن المعتاد ويستحق أن يُقرَأ لسنوات مقبلة.

 

 

مارسيا لينكس كويلي

ترجمة: يسرى مرعي

حقوق النشر: موقع قنطرة 2018

ar.Qantara.de

 

اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.