يُقرأ في هذا المقطع من الكتاب ما يشبه مجموعة من قصائد نثرية قاتمة بدلاً من قصة. ومن داخل الشقة في باب اللوق، نسمع: "سوف تتفوق في فن التلصص". الناس يأتون ويذهبون، ولكننا تقريباً لا نملك أي صلة أو مجتمع أو عمل.
 
أما في الداخل، فلن تصبح الشقة نظيفة، مهما دُعِكت. وفي الخارج، "تبدو أركان القاهرة مهملة ووحيدة كمسرح جريمة تم هجرانه". تتبنى الساردة قطتين، ولكن لا توجد صلة هنا، أيضاً.
 
إنهما فقط "يتبعانك /بصمت /من مكان/ لآخر، ويتبادلان الكلمات/أحياناً. ستقسم أنهما /يتنصتان على/مكالماتك، ويعلقان عليها/ بخبث/يُقيِّمان/ زوارك/ ويحكمان/ على/أفعالك".
 
لا تظهر هذه الجمل القصيرة في الصفحة، كأسطر ومقاطع. بدلاً من ذلك، هي مصفوفة في قصيدة على هيئة قط، تتسلل في الأرجاء خلف القارئ. هنا وكما في أي مكان آخر في الكتاب، لا يركّز الكتاب على الحبكة، بل على الجو. وما نتعرف عليه عن باب اللوق هو دائماً جزئي وبعيد وبارتياب.
 
قصاصة من الترجمة الإنكليزية لرواية "في شقة باب اللوق" المصورة.  (published by Darf)
قصاصة من الترجمة الإنكليزية لرواية "في شقة باب اللوق" المصورة. تكتب مارسيا: جزئية وبعيدة وبارتياب: "يقرأ في هذا المقطع من الكتاب ما يشبه مجموعة من قصائد نثرية قاتمة بدلاً من قصة. ومن داخل الشقة في باب اللوق، نسمع: /سوف تتفوق في فن التلصص/. الناس يأتون ويذهبون، ولكننا تقريباً لا نملك أي صلة أو مجتمع أو عمل".
 
أما في صبيحة الانتخابات الرئاسية، فنسمع شعارات تأتي من سيارات تحمل علامة "الحكومة". وينفجر نص أسود وأخضر من مكبرات صوت إحدى السيارات، مكرراً، "لقد اخترناه! لقد اخترناه! يوماً بعد يوم، قلوبنا معه". فتنطلق الكلمات من مكبرات الصوت، وتتسرب من الصفحة.
 
ويتشارك القارئ والساردة شعوراً بالارتباك حول معنى الشعارات. "رغم ذلك، ستغني مقتطفات من الأغنية، في تناغم مع السيارات المغادرة بينما تقطع الميدان".
 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.