فرقة "يمن بلوز"..... موسيقى تتجاوز حدود اللغات والأديان
فرقة ''يمن بلوز'' لرافيد كحلاني

فرقة ''يمن بلوز''..... موسيقى تتجاوز حدود اللغات والأديان

رافيد كحلاني مواطن إسرائيلي تتحدر عائلته من اليمن. بفرقته "يمن بلوز" ينهل الفنان من كنوز التراث الموسيقي اليهودي والعربي الإسلامي، متجاوزاً بذلك الحدود القومية والعرقية والدينية. لويس غروب يعرفنا بالفنان وفرقته.



"منذ قديم الأزل يعيش اليهود في اليمن": هكذا يقول المغنى رافيد كحلاني، مؤسس الفرقة الرائعة "يمن بلوز" Yemen Blues. ويرى الفنان أن اليهود اليمنيين (أو اليهود من تيمان، "الجنوب البعيد" مثلما تعني الكلمة في اللغة العبرية) كانوا جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليمنية، ويضيف: "اليهود اليمنيون هم يهود عرب، والمسلمون اليمنيون هم مسلمون عرب. المسلمون اليمنيون ليسوا أكثر "يمنيةً" من اليهود اليمنيين، كلهم عرب يعيشون في بلد عربي".
ووفقاً لبعض المصادر فإن اليهود يعيشون في اليمن منذ ما يزيد عن 3500 عام. وقد هاجر معظم اليهود من البلاد بعد تأسيس دولة إسرائيل في عام 1948، لاسيما خلال العملية التي نظمتها إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمي والتي أُطلق عليها "بساط الريح"، والتي استهدفت إجلاء اليهود من أحد أقدم الأماكن التي استوطنوها. اليوم لم يعد يعيش في اليمن سوى قلة من اليهود.

التقاليد اليهودية والعربية الإسلامية العريقة


الغلاف
ثقافة موسيقية ثرية ومتعددة الأوجه تتخطى الحدود العرقية والدينية: في فرقته "يمن بلوز" يمزج كحلاني بجرأة بين أنواع مختلفة من الموسيقى، مثل الجاز والفَنك والسول، بل وأيضا موسيقى الغريوت من غرب أفريقياً، والتراث اليهودي القديم والعربي الإسلامي في شبه الجزيرة العربية.

​​

أسس كَحَلاني فرقةً تواصل السير على درب تراث الأناشيد التي تتردد منذ مئات السنين في المعابد اليهودية اليمنية وتراث الموسيقى العربية التقليدية. " "الانتقال الشفهي للأناشيد الدينية يتم بدقة بالغة، فمنذ آلاف السنين تتناقل الأجيال هذه الأناشيد أباً عن جد"، يقول كَحَلاني. في فرقته "يمن بلوز" يمزج كحلاني بجرأة أنواع مختلفة من الموسيقى، مثل الجاز والفَنك Funk والسول Soul ، بل وأيضا موسيقى الغريوت Griotمن غرب أفريقياً، والتراث اليهودي القديم والعربي الإسلامي في شبه الجزيرة العربية. بلا مشقة تتضافر هذه الأساليب الموسيقية المتباينة كل التباين، مفرزة ثمرة جديرة بالإعجاب.

ومثلما يستخدم كَحَلاني أساليب موسيقة متنوعة، فإنه يمزج بلا خجل لغات مختلفة في أغانيه. "إنني استخدم اللغة التي تتوافق على أفضل نحو مع النغمة الموسيقية. اللغات الأساسية التي أستخدمها هي اللهجة اليمنية واللغة العبرية، لغتي الأم." بالإضافة إلى ذلك نجد في أغاني الفرقة كلمات تمزج بين اللهجة المغربية واللغة الفرنسية.

مهرجان التنوع الثقافي


الصورة ويكبيديا معابد يهودية
إرث يهودي قديم في اليمن

​​

على خلاف السياسة الإسرائيلية التي تواجه صعوبات في التعامل مع التركيبة المتعددة للمجتمع في إسرائيل، فإن المشهد الموسيقي في البلاد يحتفي بالتنوع الثقافي الذي يميز الوجه الثقافي والاجتماعي في إسرائيل. إن فنانين مثل إيدان رايشل وياسمين ليفي وغيلاد أتسمون يكتشفون الجذور الموسيقية اليهودية التي تمتد من إسبانيا عبر البلقان وتركيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وكثيراً ما يتعاون الفنانون الإسرائيليون والفلسطينيون في هذا المجال تعاوناً وثيقاً.

"هناك عديد من الموسيقيين المرموقين في إسرائيل يمزجون جميعاً كل هذه الأساليب في موسيقاهم. هذا هو بالفعل ما يميز جمال هذه الموسيقى"، يقول كَحَلاني متحمساً. "بإمكانك اليوم أن ترى أننا نؤثر اليوم في بعضنا البعض، أكثر بكثير مما نعتقد".

خلفية كوزموبوليتية يهودية عربية

كانت فرقة "يمن بلوز" ثمرة لقاء عفوي بين أصدقاء يؤلفون الموسيقى على نحو جماعي. قبل ذلك اللقاء بعدة سنوات أدى كَحَلاني الخدمة العسكري مع الموسيقار وعازف الباص المشهور في إسرائيل أومير أفيتال. ولد أفيتال في إسرائيل لوالدين من أصل يمني ومغربي، ولهذا كان اهتمامه كبيراً بالإرث الثقافي العربي وكذلك إرث اليهود السفرديم. وقد خلبت الموسيقى الأندلسية العتيقة لُبه على نحو خاص، وهي موسيقى متأثرة بدرجة كبيرة بدورها بالتراث الموسيقى العربي.

درس أفيتال في إسرائيل علم الموسيقى العربية، واليوم تساهم كل هذه التأثيرات الثقافية – التي تشمل عدة قرون وقارات – في هذا المزيج الخاص الذي يميّز "يمن بلوز". ويشكل كحلاني وأفيتال حالياً، بالاشتراك مع عدة فنانين آخرين يشاركون الاثنين في خلفية يهودية عربية كوزموبوليتية مماثلة، نوعاً من "الفرقة السوبر" التي تضم موسيقيين على أعلى مستوى من نيويورك وإسرائيل وأوروغواي.

معاً يكتشفان الثراء الموسيقي في الثقافة اليهودية والثقافة العربية الإسلامية، مازجين في عملهم موسيقى المعابد اليمنية مع نغمات الثقافة الأمازيجية في شمال أفريقيا، وأيضاً موسيقى غرب أفريقيا في السينغال وغانا ومالي، بل وتناسب في موسيقاهم النغمات التي تتردد في نيو أورلينز.

جسر بين الثقافات

"ليس مهماً من أين تأتي. لغتك هي لغتي"، يغني رافيد كَحَلاني في أغنيته Um Min Al Yaman. هذه المعادلة هي أيضاً شعار الألبوم وشعار الفرقة. ورغم أن فرقة "يمن بلوز" تمزج أساليب موسيقية مختلفة فإن موسيقى الفرقة تتميز بالفردية والتفرد. بعبقرية موسيقية نجح كَحَلاني وفرقته في إبداع "موسيقى عالمية" حقيقية – موسيقى تتجاوز الحدود القومية والعرقية والدينية وتشيد الجسور بين الثقافات والشعوب.

بهذه الروح نجحت فرقة "يمن بلوز" في إزالة الحدود بين اللغات والأديان أيضاً. في حفل موسيقي في مارسيليا نُظم في إطار جولة في فرنسا في عام 2011، راح مسلمون ومسيحيون وأشخاص من مختلف الأصول يرقصون معاً. "لقد أحب المسلمون الموسيقى، وشعرنا أن هناك شيئاً يربط بيننا، ويذكرهم بوطنهم"، يقول كَحَلاني متأملاً.
"أريد أن يستمتع الناس بالموسيقى وأن يشعروا بالبهجة لوجودهم معاً، رغم كل رؤاهم الدينية والسياسية المختلفة. عليهم أن يعلموا أن هناك أساساً يجمع بيننا كلنا. هذه المعرفة قد تغير كل شيء."

لويس غروب
ترجمة: صفية مسعود
مراجعة: هشام العدم
حقوق النشر: قنطرة 2012

اقرأ أيضًا: موضوعات متعلقة من موقع قنطرة
اطبع المقال
أرسل المقال إلى صديق
إضافة تعليق
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.

تعليقات القراء على مقال : فرقة ''يمن بلوز''..... موسيقى تتجاوز حدود اللغات والأديان

جميل تشابك الثقافات وتمازجها وتلونها بإعراق وثقافات مختلفة ....لكن هل لي بسؤال ؟ هل جميع الكحلاني في اليمن ذوي أصول يهودية ؟؟ ولكم جزيل الشكر

من أرض اليمن 07.08.2013 | 20:25 Uhr