حصول الشاعر السوري اللبناني أدونيس على جائزة غوته يشكِّل إشارة خاطئة في زمن ربيع الثورات العربية
جائزة غوته إلى الشاعر أدونيس:

ثورة أدونيس الشعرية وثورة الشعوب العربية....صمت الشاعر وهدير الشارع

ترى منى نجار في التعليق التالي أنَّ حصول الشاعر السوري اللبناني أدونيس على جائزة غوته يشكِّل إشارة خاطئة في زمن ربيع الثورات العربية الذي يبدو أنَّه يرهق كثيرين من المثقفين العرب ويحمِّلهم أكثر من طاقتهم.

قد �مل منجزات ال�داثة الأوروبية إلى الثقافة العربية، كما كان متمرِّدًا مت�مِّسًا تمرَّد على جمود الثقافة العربية. هذه بعض الأسباب التي دفعت لجنة الت�كيم الخاصة بجائزة غوته إلى اختيار أدونيس لمن�ه الجائزة. وقد يكون هذا ال�كم ص�ي�ًا في العقود الماضية؛ عندما كان أدونيس يعد في ال�قيقة في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي بالنسبة للكثيرين من الكتَّاب العرب الشباب شاعرًا متمرِّدًا. وكان يمثِّل القطيعة مع الماضي والتفكير الناقد والتجديد. كما كان يعارض في مقالاته التعصّب والاستبداد.

ولكن أدونيس لم يعد متمرِّدًا منذ زمن طويل، بل جمُد بينما تت�رَّك الثقافة العربية من �وله بسرعة أسرع من أي وقت مضى. كما أنَّه خان أفكاره التي كان يدعو إليها. ومع الربيع العربي نشهد ثورات تاريخية في منطقة كانت تعاني منذ فترة طويلة من الخمول. ولكن يبدو أنَّ أدونيس البالغ من العمر وا�دًا وثمانين عامًا غير قادر على اتِّخاذ موقف واض� في هذا الصدد. فهو يناور ويبدو أنَّه يأمل في أن تنقشع "غيوم العاصفة" بسرعة.

صمت المفكِّر

غلاف لكتاب أدونيس
: تقول منى نجار إنَّ "أدونيس لم يعد متمرِّدًا منذ زمن طويل. بل جمُد بينما تتحرَّك الثقافة العربية من حوله بسرعة أسرع من أي وقت مضى".

​​تصل الكاتبة السورية الشابة، مها �سن إلى ذروة انتقادها أدونيس من خلال دعوتها له الاستفادة من فرصته الأخيرة باتِّخاذه موقفا واض�ا من الثورة السورية، �يث كتبت مها �سن في مقال نشرته في ص�يفة ال�ياة اللندنية: "عليك اليوم أن تكون أكثر وضو�ًا ودقة ومباشرة، في قول كلمة �قّ مما ي�دث في سوريا. عليك أن تقول كلمة أمام الدم السوري!".

والشاعر السوري اللبناني، أدونيس يكتب عمودًا في الص�يفة نفسها. وفي هذا العمود يعكس أفكاره �ول القضايا الثقافية والسياسية. وعلى الرغم من أنَّه كان يصف في مقالاته الأخيرة النظام ال�اكم في سوريا، إلاَّ أنَّه كان يترك القارئ في ريبة من موقفه تجاه هذا النظام. وهذا الأمر غير معقول نظرًا إلى التطوّرات في وطنه.

السير مع الركب

وأدونيس ليس الممثِّل الو�يد للنخبة العربية المثقفة الذي يتم وضعه ت�ت ضغوطات من خلال الأ�داث الثورية التي يشهدها العالم العربي. ويبدو أنَّ المثقّفين العرب الذين سيطروا في العقود الماضية على المشهد الثقافي العربي و�دَّدوا شكل الخطاب العام، يجدون صعوبة في مواكبة التطوّرات في الأشهر الأخيرة. ومن الواض� أنَّ الجماهير ترد ب�ساسية أكثر على التصري�ات التي تدافع عن ال�كَّام المستبدِّين أو تتوارى خلف الكلام.

وص�ي� أنَّ عددًا كبيرًا من الكَّتاب العرب أعربوا عن تضامنهم مع المتظاهرين. كما أنَّهم شاركوا في مسيرات خرجت إلى ميدان الت�رير في القاهرة أو شارع بورقيبة في تونس. و�اول الآخرون السير مع الركب من خلال إدلائهم ببعض التصري�ات. ولكن على الرغم من ذلك لم يكن لأي منهم أي دور فعَّال في الا�تجاجات والثورات وكأن الأجيال قد تبدّلت بين عشية وض�اها.

وكتب البا�ث المغربي عبد الصمد الكباص في مقال تم نشره على موقع الأوان العربي أنَّ الأمور كانت ناضجة ودقيقة بالنسبة للشباب الثوريين. وأنَّهم "في غنى عن بوصلة المثقّفين المرسمين في المشهد الثقافي إما كموالين للنظام أو كمعارضين له". وأضاف: "لم يلزمهم لصنع الثورة خطب مطوَّلة لزعيم ال�زب ولا قصائد لشعراء طليعيين مبشِّرين بالثورة ولا أغاني ملتزمة". وهذا ينطبق على تونس ومصر، وكذلك على "�ركة 20 فبراير" في المغرب.

قطيعة مع جيل المثقّفين القديم

آل مكتوم
"أدونيس خان أفكاره التي كان يدعو إليها. ويبدو أنَّه غير قادر على اتخاذ موقف واضح"

​​ويؤكِّد عالم الاجتماع التونسي والأستاذ السابق في جامعة تونس، الدكتور الطاهر لبيب ال�قائق التي أثبتها عبد الصمد الكباص. ويلا�ظ الطاهر لبيب عدم ا�ترام الشباب للنخب المثقَّفة القديمة. كما أنَّه يت�دَّث عن نخبة جديدة، عن ثقافة جديدة لم تعد مفهومة لدى أبناء جيله. ويقرّ أيضًا بوجود قطيعة بين صانعي الثورة الشباب والمثقّفين أبناء جيله.

وهذه القطيعة مفهومة وقد طال انتظارها منذ �ين. فالنخبة القديمة قبلت بمسائل كثيرة؛ بأمور مثل التورّط والصمت وشراء الولاءات والذمم والعلاقات المشبوهة مع السلطة. ويا ترى كيف قبل الشاعر الفلسطيني المشهور، م�مود درويش استلام جوائز رسمية من الرئيس التونسي السابق زين العابدين بن علي؟ ولماذا يستطيع أدونيس التفاهم دون أي مشكلة مع النظام ال�اكم في دمشق، بينما يقوم دائمًا في أوروبا بتقديس قيم ال�داثة الأوروبية؟

وبالنسبة لعبد الصمد الكباص يعتبر هذا السلوك فصلاً بين الأفكار وال�ياة، بين الدعوة إلى التنوير وممارسته. وهو يتعلَّق أيضًا بموضوع أشكال السلوك المقبولة في الدول الدكتاتورية والتي لا يمكن تجنّبها من أجل البقاء الشخصي وأشكال السلوك غير المقبولة. وتعرِّف الكاتبة والص�فية المصرية، منصورة عز الدين �دود الاستعداد لتقديم التنازلات والصمت على الظلم والاضطهاد بقولها: "هذه مسألة صراع مستمر من أجل ال�فاظ على الاستقلال الشخصي".

انعدام النقد الذاتي

وفي الأسابيع الماضية تم التشهير بالبا�ث والمفكِّر المصري جابر عصفور كما تم وصفه من قبل مختلف الأشخاص المهتمين بأنَّه مثال المثقف الفاسد. وجابر عصفور الذي عمل في السابق أمينًا عامًا "للمجلس الأعلى للثقافة" في مصر وال�ائز على جائزة القذافي للأداب لعام 2010، وافق على تعيينه وزيرًا للثقافة في ال�كومة الأخيرة في عهد الرئيس �سني مبارك.

وجابر عصفور الذي كان ي�ظى بالا�ترام والتقدير لجودة عمله الأكاديمي على الرغم من قربه من السلطة، استقال بعد عدة أيَّام من تعيينه في الوزارة وكتب مقالاً لتبرير موقفه؛ ولكنه لم يكن مقنعًا. ولم يتبع مبرِّراته أي نقد ذاتي أو اعتذار. وما من شكّ في أنَّ الكثيرين من العرب يتساءلون: لماذا �صل أدونيس في هذا الوقت بالذات على جائزة ثقافية ألمانية مرموقة؟ وفي الواقع إنَّ ربيع الثورات العربية لا يست�ق ذلك!

 

منى نجار
ترجمة: رائد الباش
مراجعة: هشام العدم
�قوق النشر: قنطرة 2011

اقرأ أيضًا: موضوعات متعلقة من موقع قنطرة
اطبع المقال
أرسل المقال إلى صديق
إضافة تعليق
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.