المغنية اللبنانية ياسمين حمدان وكلاسيكيات الموسيقى العربية

رحالة موسيقية توصل للعالم تنوع حضارتها العربية

بين بيروت وأبوظبي والكويت واليونان ترعرعت المغنية اللبنانية ياسمين حمدان متأثرةً بالموسيقى العربية ليستقر بها العيش في باريس. تغني ياسمين، وهي من نجوم موسيقى الإلكتروبوب ومن مؤسسي فرقة "الصابون يقتل"، باللهجات المصرية والكويتية واللبنانية وباللغتين الفرنسية والإنجليزية لتنقل مشاعرها وتنوع حضارتها العربية ورائحة الصحراء لجماهير الشرق والغرب. وتعيد اكتشاف كلاسيكيات الموسيقى العربية في ألبومها "يا ناس" الذي تتحدث عنه وعن مفهومها للوطن في حوارها التالي مع يوليانا ميتسكر لموقع قنطرة.

- تتناول أغنيتك المفردة الجديدة "بيروت" أيام الماضي الجميل في العاصمة اللبنانية، فهل تحبين دائما العودة بالزمن إلى الوراء؟

ياسمين حمدان: كنت دوما من عشاق عمر الزيني، المغني الأصلي للأغنية. من الصعب جدا اليوم الحصول على أغانية التي أصبحت عملة نادرة. في أحد ألبوماته عثرت على أغنية "بيروت"، فأنا في حالة بحث دائم عن الأعمال القديمة التي أعيد صياغتها من جديد.

نسخة عمر من الأغنية كانت ذات إيقاع أسرع من نسختي. شعرت على الفور بالرغبة في العمل على هذه الأغنية المكتوبة برقة ونعومة متناهية النظير، لكنها تحمل في الوقت نفسه الكثير من النقد. غنى عمر عن العقلية التي كانت بارزة في المدينة خلال ستينيات وسبعينيات القرن الماضي. عندما أغني "بيروت" اليوم فهي مازالت بنفس درجة الحداثة التي كانت عليها آنذاك.

المغنية اللبنانية ياسمين حمدان. Foto: Amélie Rouyer
بين بيروت وأبوظبي والكويت واليونان ترعرعت المغنية اللبنانية ياسمين حمدان متأثرةً بالموسيقى العربية ليستقر بها العيش في باريس. تغني ياسمين، وهي من نجوم موسيقى الإلكتروبوب ومن مؤسسي فرقة "الصابون يقتل"، باللهجات المصرية والكويتية واللبنانية وباللغتين الفرنسية والإنجليزية لتنقل مشاعرها وتنوع حضارتها العربية ورائحة الصحراء لجماهير الشرق والغرب.

- تنقلت أسرتك بين أبو ظبي واليونان والكويت وبيروت خلال فترة الحرب الأهلية اللبنانية. كما أنك تغنين باللهجة المصرية والكويتية واللبنانية إضافة إلى قيامك بإنتاج أغنيات بالفرنسية والإنجليزية، هل لديك صعوبة في تحديد وطنك اليوم؟

ياسمين حمدان: أنا رحالة، فقد قضيت طفولتي بين الكثير من الدول ولم أكن أعرف بوجود هذا الشيء الذي يطلق عليه اسم الوطن. تعلمت وقتها أن أضع مسافة بيني وبين كل شيء أقابله، وبالتالي صار لدي نظرة واضحة على الأمور. في الوقت نفسه كانت الوحدة تفترسني، لكني أستطيع معالجة هذه المشاعر بالموسيقى. اليوم أنتمي للأماكن التي أختارها بنفسي.

- تلعبين دور مغنية في بار في فيلم المخرج جيم جاموش الجديد "العشاق وحدهم يبقون أحياء" وكان التعليق على دورك هو أنك مغنية على طريق الشهرة قريبا فكيف يمكنك توصيل الموسيقى العربية لجمهور غير عربي؟

ياسمين حمدان: لا أعتقد أن الموسيقى تعرف الحدود الجغرافية. ليس بالضرورة أن يشعر المستمع العربي بأكثر مما يشعر به شخص لا يفهم أي كلمة عربية. أوصل المشاعر وتنوع حضارتي من خلال الموسيقى. لم يحتج جيم جاموش أيضا أن يفهم نصوص أغنياتي ليكتشف وجود ما يرغب في العمل عليه.

- "يا ناس" هي اسم أغنيتك وأيضا اسم ألبومك المفرد الأول، من تخاطبين بهذه الأغنية وما الرسالة التي تحمليها من خلال الأغنية والألبوم؟

ياسمين حمدان: لا أغني لجمهور معين. " يا ناس" مأخوذة من أغنية كويتية قديمة جدا لدرجة أن بعض الكلمات في النص الأصلي للأغنية لم تعد مستخدمة هذه الأيام. تتحدث الأغنية عن حبيبة تنتظر في الميناء وصول سفينة حبيبها. وأثناء الانتظار تسأل الحبيبة الناس عن حبيبها الغائب وتتذكر أيامها معه.

كانت الكويت ومنطقة الخليج كلها صحاري تعتمد على الصيد قبل اكتشاف البترول، وعندما كنت صغيرة كنت أسمع هذه الموسيقى كثيرا في التليفزيون. وعندما أعدت اكتشاف الأغنية شعرت وكأني أشم رائحة البحر والصحراء.

- العنوان يناسب أيضا التطورات الأخيرة في العالم العربي؟

ياسمين حمدان: ليس بشكل مباشر. أحببت عنوان "يا ناس" لما يحمله من مناشدة قوية موجهة لشخص ومن عرض وفتح للحوار. تركز الأغنية بشكل أساسي على التواصل.

- تصف أغنية "سمر" نوعا معينا من النساء العربيات وجاذبيتهن، عمن الحديث هنا؟

ياسمين حمدان: تربيت على الأفلام المصرية التي كانت تظهر فيها نساء غاية في الجمال والإثارة. في أحد الأفلام لعبت المغنية والممثلة المشهورة سميرة توفيق دور امرأة بدوية. وقع جيل جدي في غرام هذه المرأة التي كانت تتمتع بصدر ممتلئ وقوام جذاب، كانت مثيرة للغاية لكنها مع ذلك خجولة. عندما كتبت أغنية "سمر" كنت أتخيل شخصيتها. كلمات الأغنية تتحدث عن الولع، امرأة مولعة بهدية من حبيبها أو بآخر ليلة مفعمة بالمشاعر بينهما وتعيد دائما نفس الكلمات. الأغنية بلهجة البدو وتحتوي على بعض الخجل والإغراء والإثارة مع الارتباط بالأرض والمواربة.

غلاف ألبوم "يا ناس" للمغنية اللبنانية ياسمين حمدان. Foto: Crammed Discs
تعيد ياسمين اكتشاف كلاسيكيات الموسيقى العربية من خلال ألبوم "يا ناس". وتقول إنها تحب أغنية "يا ناس" الخليجية الأصل (وهي حول حبيبة تنتظر حبيبها الغائب وتسأل الناس عنه) لما تحمله الأغنية من مناشدة قوية موجهة لشخص ورغبة في التواصل والحوار.

- أسستِ مع زيد حمدان فريق "الصابون يقتل" بعد الحرب الأهلية في بيروت. قمتما سويةً بربط موسيقى التريب هوب بالألحان العربية، ما الذي يربطكما بهذه الموسيقى؟

ياسمين حمدان: يشير اسم "الصابون يقتل" إلى تنظيف بيروت من كافة آثار الاضطرابات. حاول الناس نزع كل الأمور من رأسهم بسرعة شديدة. مع نهاية التسعينيات صارت البيئة شبه مدمرة وغريبة جدا بالنسبة لجيل ما بعد الحرب. كنا نحمل الكثير من الأسئلة داخلنا.

عندما بدأت الغناء صار لدي بشكل مفاجئ مكان يمكنني أن أختفي فيه وأستبين الحقيقة. بدأنا عمل نوع من موسيقى المستقبل وكنا مثل الكائنات الفضائية، إذ لم يوجد وقتها إنترنت أو فيس بوك كما أن البلاد كانت تتعافى من 15 عاما من الحرب.

- ما السبب وراء قرارك الانتقال للعيش في باريس؟

ياسمين حمدان: يجب أن أعيش في بلد آمن ومستقر. أحمل العديد من المشاعر المتضاربة للبنان، فأنا أحبه كبلد لكن الجو هناك غير صحي ومسمم. أتمنى أن يأتي اليوم الذي لا تلعب فيه الطائفية دورا هناك. يتعرض الناس هناك يوميا للصراعات والحرب والفساد. مازلت أشعر بالقلق على لبنان.

 

 

حاورتها: يوليانا ميتسكر

ترجمة: ابتسام فوزي

تحرير: عبد الرحمن عثمان

حقوق النشر: قنطرة 2013

اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.