"أود أن أكون مصرياً" للروائي المصري علاء الأسواني:رؤية نقدية ساخرة تشكل المجموعة القصصية والتي تُرجمت حديثاً إلى الألمانية تحت عنوان "أود أن أكون مصرياً" قراءة نقدية أخرى من الروائي المصري علاء الأسواني للواقع المصري بكل تعقيداته وتشعباته. أنغيلا شادر في قراءة نقدية لهذا العمل الأدبي.

حوار مع الروائي السعودي عبده خال الفائز بجائزة البوكر العربية 2010 :"رواياتي لا تكتب فضائح جنسية، بل تنحاز لبطولات المهمشين" فازت رواية الكاتب السعودي عبده خال "ترمي بشرر" بجائزة البوكر العربية لعام 2010، وهى رواية تمثل مواجهة بين عوالم الثراء الفاحش والفقر المدقع ووصف للتداخلات بينهما. لؤي المدهون حاور الروائي السعودي عبده خال، الذي تعتبر أعماله الأدبية علامة فارقة في المشهد الأدبي السعودي، حول أبعاد فوزه بالجائزة والاتهامات الموجهة إلى كتاباته بتشويه قيم المجتمع السعودي.

قراءة في رواية "فلسطين" لهوبير حداد:فقدان الذاكرة رؤية أخرى للصراع الفلسطيني الإسرائيلي في موازنة أدبية بين الأمنية والواقع يقدم الكاتب التونسي الفرنسي اليهودي الأصل هوبير حداد في روايته "فلسطين" قراءة لواقع الصراع الشرق الأوسطي من خلال جندي إسرائيلي يكاد يصبح محارباً فلسطينياً سرياً وذلك في إسقاطات سياسية معاصرة على واقع الصراع. كرستين كنيب في قراءة لهذه الرواية.

الملتقى العالمي للمسرح في مدينة الإسكندرية المصرية:قنابل من السيليكون على خشبة المسرح شكلت فعاليات "الملتقى الإبداعي السابع للفرق المسرحية المستقلة" التي شارك فيها أكثر من 23 دولة أوروبية ومتوسطية مناسبة كبيرة لطرح موضوعات مختلفة، تنوعت بين عروض عالجت بشاعة الحرب ورغبة الإنسان في تحدي واقعه المعاش وحق الحلم الإنساني. سوزانا شاندا تعرفنا بهذا الملتقى.

مهرجان دبي للجاز 2010:ألحان موسيقية في ظلال ناطحات السحاب رغم أن مهرجان دبي لموسيقى الجاز الذي يُنظم للمرة الثامنة على التوالي لا يتمتع بعد بشعبية كبيرة، إلا أنه نجح في استقطاب أعداد متزايدة من الزوار والفنانين. مهرجان هذا العام يعرف مشاركة سبع فرق موسيقية من ولاية هامبورغ الألمانية. يان تينغلر يعرفنا بهذه التظاهرة الفنية.

مركز بيروت للفن":معرض فنون تجريبية في منطقة صناعية يعد "مركز بيروت للفن" فضاء مستقلا للفنون، له برنامج طموح يهدف إلى إيصال أشكال الفن المعاصر إلى جمهور واسع. شارلوته بنك من بيروت تعرفنا بهذا المركز والأجواء الفنية التي أخذت تنشط في عاصمة أنوار الشرق.

حوار مع مخرج فيلم "عايشين" السويسري نيكولا فاديموف:فيلم "عايشين"... حياة بعد الدمار وأمل بعد موت حاز الفيلم الوثائقي "عايشين" الذي أنتجته قناة الجزيرة للأطفال وأخرجه السويسري نيكولا فاديموف بجائزة "لجنة الأديان" في مهرجان برلين السينمائي 2010. هذا الفيلم الذي تم إخراجه بعد شهر من انتهاء الحرب على غزة، لا يعرض فقط حجم الدمار، بل يصوِّر حياة الغزيين ومعاناتهم بعد الحرب. إيغال أفيدان تحدَّث إلى المخرج السويسري فاديموف في برلين.

فيلم "أمريكا" للمخرجة الفلسطينية شيرين دعيبس:من الأراضي الفلسطينية إلى الولايات المتحدة الأمريكية تدور قصة فيلم "أمريكا" للمخرجة الفلسطينية الأصل شيرين دعيبس حول قصة عائلة فلسطينية هاجرت من الضفة الغربية إلى وسط غرب الولايات المتحدة. هذه القصة تحقق المعادلة الصعبة بين الدراما والكوميديا دون أن تجعل الفيلم مبتذلاً. رشا خياط شاهدت الفيلم وأجرت حواراً مع المخرجة وكاتبة السيناريو دعيبس.

حوار مع نجم السينما الهندية شاروخان:"في بوليود ينتصر الحب دوماً" في هذا الحوار يتحدث نجم السينما الهندية المسلم شاروخان إلى مونيكا جونز عن مشاركته في مهرجان برلين السينمائي ومعايشاته لأحداث الحادي عشر من سبتمبر والحرب على الإرهاب وصناعة السينما الهندية، لاسيما فيلمه "اسمي خان".

عازف الغيتار والعود الأردني كمال مسلّم:ألبوم "لولو" يتلألأ في سماء دبي قبل فترة غير بعيدة أصدر عازف الغيتار والعود الأردني المقيم في دبي والمختص بعزف موسيقى الجاز، كمال مسلّم ألبومه الخامس. وهذا الألبوم الجديد الذي يحمل عنوان "LuLu" يشكِّل مزجًا غير عادي يتكوَّن من إيقاعات تقليدية من الخليج العربي وموسيقى البلوز والجاز. مارتينا صبرا تعرِّفنا بهذا الموسيقي وألبومه الجديد.

"جائزة شاميسو" الألمانية للكتاب من ذوي الأصول الأجنبية:تكريم من وجد وطنا له في الغربة يحتفل عالم الأدب الألماني بمرور 25 عاماً على إطلاق جائزة شاميسو التي تُمنح للكتاب ذوي الأصول الأجنبية في ألمانيا واختاروا لغة غوته للإبداع الأدبي. وقد نال هذه الجائزة عدة أدباء ذوي أصول عربية من سوريا والمغرب والعراق. سمير جريس يعرفنا بهذه الجائزة والعرب الذين مُنحوها.

رواية "أرض النساء" لرشيدة لمرابط:الحالمون بأرض الميعاد تعالج رشيدة لمرابط في روايتها "أرض النساء" مسألة بحث امرأةٍ شابةٍ عن هويةٍ لها بين طريقة الحياة الأوروبية والثقافة الإسلامية. فولكر كامينسكي يعرِّفنا بهذه الرواية التي نالت رشيدة لمرابط بها جائزة أفضل عمل أول باللغة الفلامية في بلجيكا لعام 2008.

المغنية المغربية زهرة هندي:بدوية تطوف ما بين المغرب وأوروبا تمثِّل المغنية المغربية زهرة هندي الوجه الجديد لجيل شاب ولمؤلفات أغانٍ عالميات في شمال أفريقيا. وسيصدر ألبومها بعنوان "Hand Made" في نهاية شهر شباط/فبراير. شتيفان فرانتسن التقى المغنية زهرة هندي في باريس ويعرفنا بها.

مهرجان ميونيخ السابع لأفلام البحر المتوسط:أفلام عربية تتألق في سماء بافاريا الألمانية يشهد مهرجان ميونيخ السابع لأفلام دول حوض البحر الأبيض المتوسط عرض عدد من الأفلام العربية المميزة التي اجتذبت عددا كبيرا من المشاهدين الألمان الذين اطلعوا من خلالها على بعض القضايا الفكرية والاجتماعية الإشكالية في الدول العربية. صلاح سليمان يعرفنا بهذا التظاهرة الفنية.

حوار مع الروائية اللبنانية إيمان حميدان يونس:الطائفية عائق في وجه التطوّر الوطني أثارت أعمال الكاتبة اللبنانية، إيمان حميدان يونس، الكثير من الاهتمام على مستوى عالمي، وذلك من خلال لغتها الشعرية الواضحة ونظرتها الدقيقة على حياة أبطالها الداخلية. أريانا ميرزا في حوار مع هذه الكاتبة حول الحرب والفن والمجتمع.

رواية "فلسطين" لهوبير حداد باللغة الألمانية:عبثية العنف وحتمية المصير المشترك قبل سنتين صدرت رواية "فلسطين" باللغة الفرنسية للروائي الفرنسي التونسي الأصل، العربي اليهودي هوبير حداد، فمن غيره، هو الذي يحمل أكثر من هوية وينحدر من أكثر من أصل، يستطيع أن يكشف ضروب ودروب ذلك الصراع الدموي الذي تعيشه فلسطين منذ عقود طويلة. ولا عجب أن تحظى الرواية بإعجاب النقاد في فرنسا وخارجها وأن تنال أكثر من جائزة أدبية ومنها جائزة القارات الخمس. رشيد بوطيب يقربنا من عوالمها.

حوار مع الفنانة ومغنية الأوبرا المغربية مليكة رياض:"أحس بالغربة عندما لا أستطيع التواصل مع الناس" تتحدث الفنانة ومغنية الأوبرا المغربية، مليكة رياض، البنت البكر لأم ألمانية وأب مغربي، في هذا الحوار مع محمد مسعاد عن تجربتها في الموسيقى الكلاسيكية ودور الموسيقى في مد جسور التواصل بين الشعوب والثقافات وكذلك عن مشاريعها الفنية في المغرب.

اسطنبول عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2010 :إسطنبول... فسيفساء ثقافية وحاضنة حضارية
ثلاث مدن فازت هذا العام بلقب "عاصمة أوروبا الثقافية"، فإلى جانب مدينة إسن الألمانية هناك مدينة بيش المجرية وإسطنبول التركية، التي أطلقت برنامجا مليئا بالفعاليات الثقافية التي تشكل شاهدا على هذه المدينة وتاريخها. غير أن هذه النشاطات لم تخل من تهم الفساد وغياب الشفافية. غونتر زويفرت يسلط الضوء على هذه المناسبة الثقافية.

ألبوم "سيوان" ليون بالكه وأمينه علوي:روح الأندلس الحرة ورائحة الموسيقى العذبة مقارنة مع أوروبا في العصور الوسطى كانت الفنون الإسلامية في إسبانيا تتمتع بقدر أكبر من الحرية. الألبوم الموسيقي "سيوان" يحتفي بموسيقى الأندلس وروحها ويؤكد أن الحضارة الإسلامية هي أحد أسس الثقافة الغربية، مثلما يبين ريتشارد ماركوس في هذه القراءة.

الروائية السورية عبير إسبر:عبير إسبر....عبير الكلمة وسبر عالم المرأة عن روايتها "لولو" حصلت الكاتبة السورية والناقدة السينمائية وكاتبة السيناريو عبير إسبر على جائزة حنا مينه الأدبية عام 2004. إسبر ترفض وصف "كاتبة نسائية" وتهدف في رواياتها إلى معالجة موضوعات جديدة ورائدة. ياسنا زاتشيك ترسم صورة للكاتبة السورية.

اسطنبول عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2010:الثقافة الأوروبية ضيف على مدينة المآذن وأبراج الكنائس تفوَّقت مدينة إسطنبول بسهولة على المدينتين اللتين تجمعهما صداقة بها، مدينة بيكس الهنغارية ومدينة إسِّن الألمانية، وتم اختيارها لتكون عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2010 بفضل مساحتها الكبيرة وتاريخها العريق وحيويَّتها. غونتر زويفرت يلقي الضوء على فعاليات إسطنبول عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2010.

العمل اللبناني الراقص"اغتيال عمر راجح":رقص على أنغام السياسة وألحان الواقع تقوم حاليًا فرقة "مقامات" بجولة أوروبية تعرض خلالها عملها الراقص "اغتيال عمر راجح". وتتميز فرقة الرقص اللبنانية هذه بتقديمها رقصات حديثة طموحة جماليًا وملتزمة سياسيًا. أمين فرزانفر يعرفنا بهذا العمل الفني.

مهرجان القاهرة الثاني لأفلام حقوق الإنسان:صوت المعذبين ومنبر المهمشين يركز مهرجان القاهرة الثاني لأفلام حقوق الإنسان على الجوانب الإنسانية والتأثيرات الاجتماعية والنفسية التي تطال ضحايا التعذيب والتعنيف، إضافة إلى التركيز على العلاقة بين المسلمين والمسيحيين في مصر وختان الإناث. نيللي يوسف ترصد لنا من القاهرة جوانب من هذا المهرجان.

حالة صناعة النشر في العالم العربي:أزمة نشر ومعضلة بشر ينبغي على عديد من الناشرين في جميع أنحاء العالم العربي تقريباً أن يمارسوا عملهم دون وجود شبكة توزيع. فكيف تصل كتبهم إذن إلى القراء؟ للبحث عن حلول مشتركة اجتمع عدد من الناشرين العرب في ورشة عمل في أبو ظبي. غابرييلا روبنر قادت ورشة العمل هذه وتطلعنا على أهم ما دار فيها.

حوار مع ألموت ش. بروكشتاين تشوروه:بيكاسو والقرآن في معرض "تصوير" البرليني معرض "تصوير – عالم الصور الإسلامية والحداثة" المقام حالياً في برلين يعرض أعمالاً فنية معاصرة في مواجهة أعمال فنية إسلامية تقليدية. وعبر هذا التقابل تنشأ آفاق جديدة تماماً تغير رؤية الزائر الحالية للفن الإسلامي. حول ذلك تحدثت نيمت شيكير مع منظمة المعرض ألموت ش. بروكشتاين تشوروه.

اليهود العرب والأدب العربي:اللغة والشعر والهويّة المتفرّدة يبدو تصوّر الهويّة اليهودية-العربية المشتركة متعذّر اليوم بحكم الوضع السياسي القائم في الشرق الأوسط، بيد أنها كانت حقيقة واقعة قبل الحرب العالمية الثانية، كما هي الحال مع الهويّة اليهودية-الألمانية. شهود هذه الهويّة اليهودية-العربية الممتزجة هم اليهود الناطقون باللغة العربية وشعراؤها.

انعكاسات الأزمة المالية على المشهد الثقافي في دبي:نهاية عصر الكولونيالية الثقافية على الرغم من الأزمة المالية التي عصفت بإمارة دبي والتي جعلت منها بوصفها مدينة ثقافية عالمية سرابا، إلا أن ذلك من شأنه أن يسمح لهذه الإمارة بتسليط الضوء أخيراً وبشكل أقوى على ثقافتها المحلية. لاورا فايسمولر تعرفنا بالمشهد الثقافي في دبي في ضوء هذه الأزمة.

"تقاسيم الليل والنهار" لعبد الرحمن منيف:ملحمة روائية...دهاليز المكائد وعالم الحروب تعتبر خماسية عبد الرحمن منيف "مدن الملح" التي يبلغ عدد صفحاتها الإجمالية نحو 2500 صفحة ركنا مهما من أركان الأدب العربي وتأريخاً للأحداث التي مرت بها السعودية. أنغيلا شادر تعرفنا بالجزء الثالث من الخماسية المعنون بـ"تقاسيم الليل والنهار" والذي صدر حديثاً بالألمانية.

الفنان الإيراني محمد رضا شجريان:الموسيقى الكلاسيكية في مواجهة الأجهزة الأمنية دخل الفنَّان الإيراني الأكثر شعبية في بلده، الموسيقار محمد رضا شجريان، في مواجهة مع النظام الإيراني ومنع الإذاعة الرسمية من بثّ موسيقاه. شتيفان بوخن يسلط الضوء على هذا الفنَّان الكبير وعلى احتجاجه على النظام الإيراني الثيوقراطي.

أدب الإمارات العربية المتحدة باللغة الألمانيةأدب شاب وواعد كان ينظر إلى أدب الإمارات العربية نظرة هامشية في إطار الأدب العربي إلى أن حدثت فورة النفط وما صاحبها من تقدم تكنولوجي سريع للغاية، فبدأ هذا الأدب تدريجياً يقترب من مركز الاهتمام. وقد اتيحت الفرصة لجمهور المهرجان الدولي للأدب والكِتاب في بازل للقاء كاتبة شابة من الإمارات والتعرف على قصصها. سوزانه شاندا استمعت إلى ما قالته مريم السعدي.

زيارة إلى الروائية المصرية منصورة عز الدين:أديبة تصف أعمالها حياة أشخاصها الداخلية تعدّ الكاتبة الروائية المصرية الشابة، منصورة عز الدين واحدة من الكتَّاب الواعدين من بين أبناء جيلها. وفي رواياتها ترسم الكاتبة الشابة صورة عاطفية للحياة الحديثة في مصر. أكسل فون إيرنست زارها في مكان عملها في القاهرة وكتب التقرير التالي.

معرض "تصوير" للفن الإسلامي:جسر بين الماضي بالحاضر يقدم معرض تصوير للفن الإسلامي المقام في العاصمة برلين مزيجاً جريئاً من مفردات الفن الإسلامي التي تعود إلى ألف عام سبق ومفردات معاصرة من الشرق وأوروبا، الأمر الذي يتطلب من زائريه تفهماً خاصاً وعقلاً متفتحاً.

صور فوتوغرافية تاريخية من عام 1864-1970:معرض "فوق الجمل وبالكاميرا" ... جولات استكشافية لسحر الشرق الماضي طيلة عقود من الزمن كانت توجد في المخزن الخاص بمتحف علم الشعوب في مدينة هامبورغ مجموعة فريدة من نوعها تحتوي الكثير من الصور الفوتوغرافية التاريخية التي تم التقاطها في الشرق وبقيت مهملة تمامًا في مخزن المتحف. والآن تم فتح المخزن الذي يحتوي على ثمانية عشر ألف صورة يمكن مشاهدتها في معرض يقيمه المتحف. نعمت شيكير أعدَّت التقرير التالي حول هذه الصور.

صدور رواية الكاتب العراقي سنان أنطون "إعجام" باللغة الألمانيةمحاكاة تهكمية تعالج أهوال الحروب وتؤسس لعلاقة جديدة مع الذات يرى الشاعر والكاتب العراقي سنان أنطون أنه لا يمكن فهم ما يحدث في العراق اليوم، دون فهم تأثير دكتاتورية صدام الدامية وتأثير الحرب العراقية الإيرانية على سيكولوجية وبنية المجتمع العراقي. إبتسام عازم حاورت سنان أنطون في برلين بمناسبة صدور روايته "إعجام" باللغة الألمانية.

الكاتب الفلسطيني سمير اليوسف:الكتابة بلغة الشباب المفقود على الرغم من أنَّ الكاتب الفلسطيني، سمير اليوسف الذي يعيش منذ العام 1990 في لندن، يشعر بأنَّه مواطن بريطاني، لكنه يشعر كذلك بأنَّه فلسطيني؛ إذ إنَّ اللجوء والمنفى ما يزالا جزءًا من هويته. ألكسندرا زينفت التقته وأعدَّت عنه التقرير التالي.

المشهد الأدبي في القاهرة:نهضة أدبية ورواج سوق الكتب في هبة النيل في معظم الأحيان لا تطبع دور النشر الأدبية العربية سوى طبعات صغيرة عن كتبها، كما أنَّ جمهور القرَّاء يتكوَّن من طبقة رقيقة من المثقَّفين. ولكن الآن يتم في القاهرة تأسيس دور نشر جديدة وكذلك يغزو الكتَّاب أوساط القراء الواسعة، وكذلك يلاحظ رواج في سوق الكتب المصرية. سوزارنه شاندا في زيارة ميدانية إلى الأوساط الأدبية في القاهرة.

موسيقى تصويرية ومبادرة تسامح ... "ناتان الحكيم":الأديان باعتبارها مصدرًا للحكمة على الأرجح أنَّ مسرحية ليسنغ "ناتان الحكيم" تعتبر من أهم القصص الرمزية التي تضرب مثلاً عن تسامح كلّ من الإسلام والديانة المسيحية واليهودية. والآن قام الموسيقار الألماني ذو الأصل اللبناني، ربيع أبو خليل بتأليف موسيقى تصويرية سمفونية للفيلم الصامت الذي صوَّره مانفريد نوح في عام 1922 عن مسرحية "ناتان الحكيم". كلاوديا مينده تلقي الضوء على هذا العمل.

انطولوجيا "ترانزيت طهران":النينجا بالحجاب ... الهيب هوب باللغة الفارسية يعتبر كتاب مختارات "ترانزيت طهران" مجموعة متنوِّعة ومتعدِّدة الأوجه، تضم العديد من الكتابات والصور؛ وهذا الكتاب يثبت بالإضافة إلى ذلك أنَّ لإيران أكثر من مجرَّد وجه مختلف فقط. أنجيلا شادر تستعرض هذا الكتاب.

حوار مع الفنَّان الإيراني محمود بخشي مؤخر:تبجيل الشهداء والاستفزاز في جمهورية إيران الإسلامية يستخدم الفنَّان الإيراني محمود بخشي مؤخرا في أعماله الفنِّية التركيبية العلم الإيراني ويبتكر رموزًا للشهداء بلون الدم الأحمر. وهذا الفنَّان يتناول في أعماله شعار جمهورية إيران الإسلامية - كما أنَّه يصوِّر من خلال ذلك الأوضاع الاجتماعية في وطنه إيران. كارولا هوفمايستر أجرت معه الحوار الآتي.

فيلم "العاصفة" حول حرب البلقان:دراما سياسية حول حرب إبادة جماعية تحقق محكمة العدل الدولية في لاهاي منذ 1993 في جرائم حرب يوغوسلافيا سابقا. وحول ذلك أخرج هانس كريستيان شميد فيلما سياسيا مثيرا يبين فيه طريقة اتخاذ الغرب للقرارات السياسية التي تتعلق بمصائر الأفراد. أندريه توسيدتش يعرفنا بالفيلم.

فيلم "العاصفة" حول حرب البلقان:دراما سياسية حول حرب إبادة جماعية تحقق محكمة العدل الدولية في لاهاي منذ 1993 في جرائم حرب يوغوسلافيا سابقا. وحول ذلك أخرج هانس كريستيان شميد فيلما سياسيا مثيرا يبين فيه طريقة اتخاذ الغرب للقرارات السياسية التي تتعلق بمصائر الأفراد. أندريه توسيدتش يعرفنا بالفيلم.

مسرحية "شظايا فلسطين" على المسارح الأوروبية:لغة الصمت...صدى الاحتلال ومرآة الانقسام تعرض في مسارح ألمانيا والنمسا حتى مطلع شهر نوفمبر/تشرين الثاني المقبل مسرحية "شظايا فلسطين"، أحدث عمل فني لفرقة مسرح الحرية من مخيم جنين بالضفة الغربية. هذه المسرحية الصامتة تجسد الواقع الفلسطيني من انقسام داخلي واحتلال إسرائيلي وتطلعات الشعب للسلام والحرية. كريستين هندينغر يعرفنا بهذا العمل المسرحي.

رواية "حجر الصبر" للكاتب الأفغاني عاتق رحيمي:انتفاضة الحجر على أسوار الخوف بصور تتداعى وغموض يلف فصول الرواية استطاع الكاتب الأفغاني عاتق رحيمي في أحدث رواياته "حجر الصبر" أن ينقل للقارئ الأوضاع المفزعة والمزرية لأفغانستان، لاسيما أوضاع المرأة التي قرر الانتصار لها في هذه الرواية، ليجعلها تخرج عن صمتها الأزلي تجاه سجون معاملة الرجال والمجتمع لها. فولكر رامنسكي يعرفنا بهذه الرواية.

الكتّاب والروائيون في سوريا:إبداعات أدبية رغم عيون الرقابة الأمنية ينتشر أفراد المخابرات في سوريا في كل مكان مثلما ينتشر أفراد شرطة المرور في الغرب. ويتم تسجيل كل حركة وكلمة، لكن بعض الكتّاب يعتبرون ذلك تحديا خلاّقا ومبدعا ليعطون بالنكتة والفكاهة والخواطر لمحة من النظرة الأولى عن المجتمع والنظام السياسي. سوزانه شاندا تلقي الضوء على هذه المسألة.

فيلم "لحظة حرية" للمخرج أرش رياهي:لحظات عابرة بين الأمل والخوف في باكورة أفلامه السينمائية يروي المخرج النمساوي الإيراني، أرش رياهي، ملحمة لاجئين إيرانيين انتهى بهم المطاف في العاصمة التركية انقرة، حيث أقاموا في فندق يفتقد عاملوه إلى الأمانة، منتظرين يوميا قرار قبول طلب لجوئهم. أمين فارتسانيفار يعرفنا بالفيلم.

حوار مع محمد بن عيسى، الأمين العام لمنتدى أصيلة الثقافي المغربي:"رؤية الغرب الاستعلائية أحد معوقات حوار الحضارات" في هذا الحوار يتحدث محمد بن عيسى، الأمين العام لمنتدى أصيلة الثقافي والذي سبق له أن شغل منصب وزارة الخارجية المغربية وكذلك وزارة الثقافة، إضافة إلى عمله سفيرا للمغرب في واشنطن، إلى محمد مسعاد عن مهرجان أصيلة الثقافي وحوار الثقافات والحضارات ومعوقات الوصول إلى حوار فاعل وجاد.

مهرجان الصويرة الموسيقي:فسيفساء موسيقية... وتعددية ثقافية يشكل مهرجان الصويرة الموسيقي الذي تحتضنه مدينة الصويرة المغربية علامة فارقة في المشهد الثقافي المغربي، إذ يشكل استحضارا لمظاهر التعددية الثقافية التي تجد لها تمثلا حقيقيا في إيقاعات الرقص وأنواع الموسيقى المختلفة التي تشكل لوحة فسيفسائية تمتزج فيها الروح الأندلسية وأهازيج المقامات الإفريقية وتراث الأمازيغية. أندرياس كيرشغيسنر حضر المهرجان وينقل إلينا بعض أجوائه.

"الغداء العاري" لوليم بوررز:أدب أمريكي من المغرب "الغداء العاري" هي أشهر روايات الكاتب الأمريكي وليم س. بوررز. هذا العمل الذي نشر لأول مرة قبل نصف قرن في باريس، رأى النور في مدينة طنجة المغربية الساحلية، وسط أجواء من عدم الاستقرار النفسي والاجتماعي . ألفريد هاكنسبرغر اقتفى آثار الكاتب الأمريكي في طنجة.

حوار مع مدير المهرجان الأدبي العالمي في برلين أولريش شرايبر:مهرجان برلين يشكل رسالة انفتاح على الأدب العربي" تحل الثقافة العربية هذا العام ضيفا على المهرجان الأدبي العالمي في دورته التاسعة، حيث يشارك فيه عدد من الكتاب والكاتبات من العالم العربي، ومنهم من سبق له أن شارك في مهرجانات عالمية ومنهم من يشارك لأول مرة. مع بداية انطلاق فعاليات هذا المهرجان الذي يشكل نقلة نوعية في مجال تواصل الثقافات يتحدث مدير المهرجان، أولريش شرايبر، إلى محمد مسعاد عن هذا الحدث ودلالاته وبعض القضايا التي تشغل بال المنظمين.

المغني التركي موهابت:من أحضان التخبط إلى أغنية "هي في أحضاني" ينظر إلية على أنه نجم كبير في أوساط الأتراك الألمان، اختاره وزير الخارجية الألماني، فرانك فالتر شتاينماير، ليكون نموذجاً للمهاجرين، بينما حامت حوله لفترة شبهة الإسلاموية والآن ها هو المغني مُراد إيرسن، المعروف فنيا بموهابِت، يطرح ألبومه الثالث في الأسواق. أندريه تشوكيك يعرفنا بهذا المغني.

10 سنوات على ميلاد أوركسترا "ديوان الشرق والغرب":نغمات الأمل رغم ألغام السياسة تحتفل أوركسترا "ديوان الشرق والغرب" التي تضم إسرائيليين وعرباً بمرور 10 أعوام على تأسيسها على يد الراحل الكبير الفلسطيني إدوارد سعيد والموسيقار العالمي اليهودي دانيل بارنبويم. هذه الأوركسترا شكلت محطة مهمة في تعزيز قيمة السلام في الشرق الأوسط والعمل على إشاعة جو من الأمل بالمستقبل. سمير جريس في نظرة على هذه الأوركسترا.

"رسائل إلى شاب مغربي":18 كاتباً ....18 رسالة... 18 حكاية في ضوء الظروف الحياتية الصعبة التي يعيشها الكثير من أبناء المغرب عمد الكاتب المغربي عبد الله طايع الذي يعيش في باريس إلى حث ثمانية عشر كاتباً مغربياً إلى أن يكتب كلٌ منهم رسالة مفتوحة إلى مواطنيه. هذه الرسائل نشرت الآن في كتاب بعنوان "رسائل إلى شاب مغربي". كيرستن كنيب يعرفنا بهذه المجموعة من الرسائل.

حوار مع الممثِّل والمخرج التونسي، هشام رستم:مبدع ... وطنه المسارح الأوروبية والعربية يعد التونسي هشام رستم واحدًا من الممثِّلين العرب الأكثر تنوّعًا في الوقت الحاضر وله سجل فني حافل في عدد من الأدوار والبطولات، كما كان علية الأمر في الفيلم العالمي الأكثر رواجًا "المريض الإنجليزي" وكذلك في التلفزيون التونسي عن دوره كمفتِّش شرطة. مارتينا صبرا أجرت الحوار التالي معه في أثناء زيارته لمدينة كولونيا.

دور النشر الأدبية في القاهرة:بوابات ثقافية على الطريقة المصرية ضمن إطار برنامج للتبادل الثقافي بين مصر وألمانيا تمت دعوة صاحب دار نشر أدبية ألمانية، الناشر أكسل فون إيرنست إلى القاهرة، من أجل تبادل الآراء والخبرات مع زملائه المصريين حول المشهد الأدبي هناك. وفي هذا التقرير حول رحلته إلى مصر يصف فون إيرنست انطباعاته.

آخر قصائد محمود درويش "لاعب النرد":رثاء الذات واستشراف الموت تشكل قصيدة الشاعر الفلسطيني الكبير الراحل محمود درويش "لاعب النرد" التي كتبها في أيامه الأخيرة مقاربة للمصير البشري الممتزج بتأثيرات فكرية فلسفية ووجودية تجد لها تعبيرا في الموروثات الشعبية الأسطورية والدينية. شتيفان فايدنر يعرفنا بوصية درويش الأدبية.

قراءة في كتاب: "عند تابوت الصوفي الأحمر":سحر الوجْد الإلهي الخرافات والتصوف والروحانية: في كتابه الاستثنائي يتحدث الباحث الإثنولوجي يورغن ف. فريمبيغن عن الخبرات التي جمعها في رحلة الحج السنوية التي يقوم بها إلى "الصوفي الأحمر" في المدينة الصغيرة سيهوان جنوبي باكستان. شتيفان فايدنر يقدم قراءته لهذا الكتاب.

مجلد: "كردستان في ظل التاريخ":وفاء لشعب في طي النسيان في مجلّد ضخم من الصور والوثائق التاريخية قدّمت المصوِّرة سوزان ميزيلاس بمساعدة الخبير في الشئون الكردية، مارتن فان بروينسن هذا العمل الشامل الذي يقرب للقارئ ملامح التاريخ والحضارة الكردية. إلينا أيلمس تقدم هذا المجلد.

مشروع ""يولاردا" الثقافي:الكتب الجوّالة- ترحال في عالم حوار الثقافات "يولاردا" أو "على سفر": هذا هو عنوان المشروع الأدبي الذي يرعاه الاتحاد الأوروبي مع معهد غوته بهدف مد جسور الروابط الثقافية بين القارة الأوروبية وتركيا. في إطار هذا المشروع تتجول في ربوع الأناضول حافلة على متنها العديد من الكتّاب المشهورين والكثير من الكتب. حافلة الكتب والتي تقل أيضا على متنها العديد من الكتّاب المشهورين والكثير من الكتب.

الفنانة الجزائرية الأمازيغية حورية عايشي:سفيرة الأغنية الشاوية وعاشقة الفرسان الأسطوريين تعمل الفنانة الجزائرية الأمازيغية، حورية عايشي، في مشروعها الموسيقي الجديد على نقل التقاليد البربرية القديمة بجرأة إلى عصرنا الحديث. شتيفان فرانتسين تحدَّث إلى هذه الفنانة الموسيقية في فرنسا حول فنها ومسيرتها الموسيقية.

رواية "فتى عربي":لعنة الفتوة...سنوات الضياع يتساءل رشيد ف. في رواية „فتى عربي“ عن السبب الذي يجعل الناشئين ينزلقون إلى مستنقع من الجنايات والمخدِّرات والدعارة. في هذه الرواية يتخذ من حيّ رولبيرغ البرليني مسرحا لأحداث الرواية ومن ابن لعائلة فلسطينية في هذا الحي بطلا يجسد رؤية هذا العمل الأدبي. حنا لابونتيه تقدم قراءة نقدية لهذه الرواية.

كتاب إدريس بن حامد الشرادي - "حياة مليئة بالحفر":سحر القصة الشفوية بنكهة الأدب المكتوب لا يعتبر كتاب "حياة مليئة بالحفر" مجرَّد صورة قوية الدلالة، تصوِّر حياة أفقر الفقراء في المغرب إبَّان فترة الاستعمار، بل هو أيضًا خير دليل على التمكّن من نقل سحر القصص الشفوية التي تُروى بشكل مباشر إلى الأدب المكتوب. ريتشارد ماركوس يستعرض هذا الكتاب.

"سوروگوین - مشاهد من المشرق في صور فوتوغرافية ولوحات":فن يجتاز الحدود بين أرمينيا وبلاد فارس يقام في متحف ثقافات العالم في فرانكفورت معرض فريد من نوعه، تُعرض فيه أعمال للفنانين الأرمنيين الإيرانيين، آنتوان خان سوروگوین وأندريه "درويش" سوروگوین وجوانب من تاريخ أسرتهما. نعمت شيكير تستعرض هذا المعرض وتعرِّفنا بالفنانين.

"إعجام" رواية للكاتب العراقي سنان أنطون:الغموض والإبهام في زمن صدام تتناول رواية الكاتب العراقي- الأمريكي سنان أنطون قصة شاب عراقي يدرس اللغة الإنجليزية وآدابها، لكن مصيره ينتهي على حين غرة إلى أحد سجون حزب البعث خلال حكم صدام حسين. وفي السجن يكتب نصوصاً تسخر من الإيديولوجية الحاكمة. محمود توفيق يقدم قراءته للرواية.

معرض "29 كيلومترا" في مدينة أم الفحم:جسور التواصل رغم الحواجز يعد المعرض الفني المشترك لفنانين من ألمانيا وإسرائيل وفلسطين والذي تستضيفه مدينة أم الفحم العربية في إسرائيل علامة ثقافية متميزة رغم كل الصعوبات والحواجز التي تفصل بين الفلسطينيين والإسرائيليين. كورنيليا رابيتس تعرفنا بهذا المعرض الذي أقيم برعاية معهد غوته.

قصائد من غوانتانامو:قصائد من وراء القضبان...كلمات من رحم المعاناة يعتبر كتاب "قصائد من غوانتانامو" حدثا أدبيا متميزا، فمن بين آلاف قصائد المعتقلين سمحت الرقابة الأمريكية بنشر 22 قصيدة فقط. وهكذا أخذ الإسلامويون مكانتهم في الشعر الحديث. شتيفان فايدنر يعرفنا بهذا الكتاب.

حوار مع الفنانة الفلسطينية سلوى المقدادي:بينالي البندقية - من أجل حرية الفن الفلسطيني تشارك فلسطين هذا العام للمرة الأولى في بينالي البندقية للفن المعاصر بتقديم معرض مثير للغاية تحت عنوان "فلسطين بواسطة البندقية". رمغارد برنر تحدثت إلى الفلسطينية سلوى المقدادي، مديرة المعرض والمتخصصة في تاريخ الفن، حول الفن الفلسطيني.

حوار مع الأديب والروائي الجزائري بوعلام صنصال:"ثمة قواسم مشتركة بين الإسلاموية والنازية" بعد الحرب العالمية الثانية وجد بعض النازيين ملاذا في الدول العربية. هذه الفترة المظلمة في التاريخ المعاصر عالجها الكاتب الجزائري بوعلام صنصال في روايته الجديدة "قرية الألماني". مارتينا صبرا أجرت حوارا معه حول هذا الموضوع.

"برهان العسل" لسلوى النعيمي:اعترافات إيروتيكية بريشة نسائية لم يسبق في تاريخ الأدب العربي أن بيعت حقوق ترجمة كتاب إلى اللغات الأخرى بمثل هذا المقابل المادي العالي كما حدث مع كتاب السورية سلوى النعيمي "برهان العسل". "هذا الكتاب يستلهم نسق كتب الجنس في التراث العربي ولكن في إطار من الحداثة السردية. شتيفان فايدنر في قراءة نقدية لهذا الكتاب.

التبادل الأدبي الألماني-العربي

يعتبر الأدب دوما أحد الوسائل الرئيسية في حوار الحضارات، وغالبا ما يتمثل هذا في شكل أنشطة صغيرة تعمل في الخفاء: المترجم والناشر مثلا اللذان يعيشان على حافة الكفاف، ويقتاتان من العمل في التعريف بالثقافة الغريبة المحبوبة. ونقدم هنا مبادرات ألمانية وعربية.

عوالم الموسيقى الموسيقى بوتقة يمتزج فيها الشرق والغرب والشمال والجنوب والحاضر والماضي. في الملف التالي نتناول تأثير السياسة والعولمة على الإبداع الموسيقي كما نقدم تجارب موسيقية من بلاد عربية وإفريقية وأوربية.

تنشط حاليا مبادرات ألمانية عديدة لدعم إعادة بناء العراق في مجالي الثقافة والعلوم. يتم علي سبيل المثال جمع كتب لمكتبة القسم الالماني في جامعة بغداد، كما يدعى علماء من العراق لتكميل تحصيلهم العلمي في ألمانيا. معلومات عن هذه النشاطات في الملف التالي

السينما الإيرانية

تحصد الأفلام الإيرانية منذ سنوات في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية جوائز متميزة. قنطرة تتناول في الملف التالي سر هذا النجاح وتطرح السؤال عن جودة السينما الإيرانية