إرث الحائز على جائزة نوبل

"همس النجوم" - قصص نجيب محفوظ التي لم تُنشَر من قبل

بعد نحو 13 عاما على رحيله يعود الأديب نجيب محفوظ لسرد قصصه. فقد كشف الناقد المصريّ محمد شُعير عن مفاجأة استثنائيَّة ومُدهِشَة تخُصّ اكتشاف قصص لم تُنشَر من قَبل للروائي المصريّ الوَحيد الفائِز بجائزة نُوبِل للآداب. مجموعة صغيرة -كانت مُستَودَعَة في علبة كرتونيَّة بحوزة ابنة محفوظ- شَكَّلَت كنزًا أَدَبِيًّا نتج عنه كتاب "همس النجوم" (المترجم إلى الإنكليزية تحت عنوان: "الحارَة"). مارسِيا لِينكس كوِيلي تُطلِع موقع قنطرة على القصص المكتَشفة.

تَمَكَّن محمد شُعير من خلال تنقيبه في أوراق محفوظ القديمة من كشف النِّقاب عن أكثر من اكتشاف مُذهِل. تَجَسَّد الأول منه في تلك العلبة الكرتونيَّة المُغْبَرَّة التي وَجَد داخلها مَلَفًّا كامِلًا يحمل رسالة خطيَّة لمحفوظ وَرَد بها: "للنَّشر عام 1994".

غَيْرَ أن هناك ثمانيَ عَشْرَةَ قصة لم تُنشَر من قَبل ضمن هذه المجموعة. ومع أنه لا يُمكِنُنا أن نَعرِف السَّبب الحقيقيّ وراء ذلك، إلّا أنه باستطاعتنا أن نستنتِج أن عام 1994 هو ذاك التاريخ الذي شهد محاوَلة اغتيال كادت تودي بحياة محفوظ، إثر طعنِه من قِبَل مهندس أصوليّ شاب. بَعد هذه المحاوَلة، فَقَد محفوظ القُدرة على استعمال يَد الكتابة. وبالتالي، أصبح يُملي على الغَير الأعمال القليلة التي أصدرها في سنواته الأخيرة.

ليس بوسعنا أن نَعرِف نيَّة محفوظ تجاه القصص التي تم تجميعها في كتاب "همس النجوم". من المُحتَمَل أنه قد اعتبر هذه الأعمال مُكتَمِلَة وجاهزة للنشر، أو أنه اعتبرها بُذورًا قد تُثمِر رواية جديدة في المستقبل. ولكن شُعير، الذي لَمَس أسلوب أستاذِه ما بين السُّطور، نجح في تشجيع ابنة محفوظ على نشر هذه المجموعة.

الغلاف الإنكليزي لكتاب نجيب محفوظ "همس النجوم" (المترجم إلى الإنكليزية تحت عنوان: "الحارَة"). (published by Saqi Books)
كتاب "همس النجوم" (المترجم إلى الإنكليزية تحت عنوان: "الحارَة") - جُزءٌ مُستَوحًى من حكايات التُّراث الشَّعبِيّ، وآخَر من نَوادِر التُّراث الصُّوفِيّ: تتماشَى هذه المجموعة الجديدة من القصَص -المُترابِط بعضها ببعض- مع المُداوَلات الأخيرة لنجيب محفوظ. لا وجود للشَّخصِيَّات المُعَقَّدَة في كتاب "همس النجوم". فلا نُصادِف، على سبيل المثال، شخصِيَّة "كمال عبدالجَوَّاد" المُنشَغِلَة بتَأَمُّل الذَّات، أو شخصِيَّة "منصور الباهِي" المُثقَلَة بعُقدَة الذَّنب. هنا، تختفي الخُصُوصِيَّتان الجُغرافِيَّة والتَّاريخِيَّة – لأنَّنا، وبكل بساطة، في ’الحارَة‘.

قد يَتفاجَأ المُعجَبون بكتابات محفوظ الأكثر ذيوعًا مثل "ثُلاثِيَّة القاهرة" (أو "الثُّلاثِيَّة") بالقصَص المنشورة في كتاب "همس النجوم". لأنهم معتادون على وصف النُّقَّاد لمحفوظ بأنه "بالزاك المصريّ"، أو بِالنَّعت الأسخَف، "دِيكِينز المصريّ".

لكن محفوظ لم يكُن فحسب الروائي الذي أعطانا "الثُّلاثِيَّة"، بل كان بالإضافة لذلك مُؤَلِّفًا لتجارب عِدَّة في أجناس الكتابة، ولأدَبِيَّات مَجازِيَّة، ولمُعالَجات في المَنظور السَّردِيّ. قُرب أواخر القرن العشرين، أصبح محفوظ يُقَلِّل شيئًا فشيئًا من المَشاهِد المَرئِيَّة والسَّيكُولُوجِيَّة الخِصبَة التي عهدناه بها. وبالتَّدريج، باتت كتاباته تتناول العالَم المادِّيّ بصورة أقل، ونظيره الغَيْبِيّ بصورة أكثر.

جُزءٌ من الحكايات الشَّعبِيَّة، وآخَر من النَّوادِر الصُّوفِيَّة

هذه المجموعة الجديدة من القصَص -المُترابِط بعضها ببعض- تتماشَى بصورة كبيرة مع المُداوَلات الأخيرة لمحفوظ. لا وجود للشَّخصِيات المُعَقدَة في كتاب "همس النجوم". فلا نُصادِف، على سبيل المثال، شخصِيَّة "كمال عبدالجَوَّاد" المُنشَغِلَة بتَأَمُّل الذَّات، أو شخصِيَّة "منصور الباهِي" المُثقَلَة بعُقدَة الذَّنب. هنا، تختفي الخُصُوصِيتان الجُغرافِيَّة والتاريخِيَّة. نحن إذًا في ’الحارَة‘، دُونَ مَعلَم مصريّ بارِز أو حَدَث زَمَنِيّ معروف.

في ظاهِرها، تبدو القصَص بين دَفَّتَي كتاب "همس النجوم" – سواء تلك التي استُلهِمَت من الحكايات الشَّعبِيَّة أو الأُخرى من النَّوادِر الصُّوفِيَّة – مُخالِفَة للعُرف القَومِيّ أو الشَّعبِيّ. هنالك أماكن أكبر حجمًا وأكثر أهميَّة خارج حدود ’الحارَة‘: أُورُوپا، الزَّمالِك... ومن حَيثُما يأتي مُفَتِّش الصحة. غير أن ’الحارَة‘ ليست مُقَيَّدَة بتاريخ مَحَلِّيّ أو إقليمِيّ.

تَمَكَّن المُحَرِّرُون في "دار السّاقي" للنَّشر من إقحام خِطاب قبول نجيب محفوظ لجائزة نُوبِل للآداب في خِتام الكتاب. ومع أن محفوظ لم يُلقِ الخِطاب شخصِيًّا، إلّا أن النَّص الذي خَطَّه عام 1988 يُسَلِّط الضَّوء على تَطَلُّعات المؤلف في كتاب "همس النجوم". يُومِئ محفوظ في خِطابِه إلى عالَمِيَّة الجائزة، ويُودِي بها في نفس الوقت إلى مَحَلِّيَّة محدودة الأفق.

لم يكُن محفوظ مُولَعًا بالسَّفَر، إلّا أن خِطابه يبقى أُمَمِيًّا بجَدارة، إذ يَخُصّ بالذِّكر مَظالِم الفَصل العُنصُريّ في جنوب أفريقيا والاحتلال الإسرائيليّ في فلسطين.

والعالَمِيَّة هي ذاتها التي تُلهِم أحداث الأعمال المَطرُوحَة في "همس النجوم" – حكايات كتَبَها محفوظ على الأغلب ما بين عام 1988 وعام تَعَرُّضِه لمحاولة الاغتيال أثناء 1994. كما تُعرِض القصَص في مَقُولَتِها عن الكثير من الأنماط الأَدَبِيَّة المُعَرَّفَة وَفقًا للأعراف الغَربِيَّة. فالزَّمَن يمضي على غير هُدى، والمصائب تأتي من اللامكان، والأحداث لا تُعَلَّل بحُكم المَنطِق.

’وَقَعَت الواقِعَة‘

 

إصدار جديد للمصري نجيب محفوظ بعد 13 عاما من رحيله "كتاب همس النجوم"
إصدار جديد للمصري نجيب محفوظ بعد 13 عاما من رحيله "كتاب همس النجوم - كنز أدبي يكمل الحكايات": بعد 13 عاما على رحيله عاد الأديب المصري نجيب محفوظ لسرد قصصه عن الحارة والمقهى والشخصيات المهمشة من خلال 18 قصة لم يتضمنها أي كتاب من قبل، لكن الصحفي المصري محمد شعير أحد مريديه جمعها ونشرها في إصدار جديد. وتتشكل المجموعة التي تحمل اسم (نجيب محفوظ.. همس النجوم). وصدرت عن دار الساقي في بيروت من قصص نشرها محفوظ في تسعينيات القرن الماضي بإحدى المجلات لكنها لم تُجمع في أي كتاب، مضافا إليها قصة جديدة من "كنز أدبي" عثر عليه شعير لدى ورثة الأديب الراحل.

 

حَبَك محفوظ القصة الأولى التي تحمل عنوان "الفُرن" كحكاية رمزيَّة ذات مَغزًى. تبدأ سطور القصة كالتالي: "وَقَعَت الواقِعَة." وتتلَخَّص ’الواقِعَة‘ في قصة فِرار عاشِقَين: ابنة التَّاجِر الثَّريّ التي هرَبَت مع صَبِيّ الفَرَّان. نعرف جيدًا ما يدور بِخُلد أبناء الحَيّ بأكمله: "في كل رُكن، تَنَهَّد قلب طيِّب وقال: ’سترَك يا رَبّ‘[.]" لكنَّنا ما زلنا نجهل مشاعر عَيُّوشَة وزينهُم، أو حتى ذَويهم، تجاه ما حَدَث.

كما في الحكايات الشَّعبِيَّة، يَمُرّ التَّاجِر بأزمَة مالِيَّة فوق أزمَة العار التي وَصَمَته، فتَعُود الابنة كي تُنقِذ عائلتها من الإفلاس. إلا أن القصة لا تُحسَم بمُصافاة حَمِيمَة في نهايتها. عِوَضًا عن ذلك، تأخذ الشَّخصِيَّتان الرَّئِيسِيَّتان ذواتَا الثّقل الاجتماعي في الحَيّ بزِمام الخِتام، وهما: "شيخ الحارَة" و"إمام الزَّاويَة". يصعد كلاهما إلى مسرح الأحداث للإدلاء بدَلوهما تمامًا كما يفعل الرَّاوي في نهاية أي عرض مسرحيّ. يقول شيخ الحارَة بأن الابنة "لم تَجِد حاجَة إلى التَّكفِير عن خطئها"، لأنها عادَت في الوقت المُلائِم. يصدر العَفو عنها ليس لأنها نبيلة في أفعالها، بل لأن "البِنت رجعت في الوقت المُناسِب".

مع مواصلتنا قراءة المجموعة القصَصِيَّة، تنتقل الحكايات تدريجِيًّا من الروايات الصُّوفِيَّة إلى الأُحجِيَّات المُبهَمَة. تتلَخَّص قصة "دُعاء الشّيخ قاف" في جريمة قتل غامِضَة، نتعرَّف في الجُمَل السَّبع الأولى منها على "مَن وماذا ولماذا" ["هويّة الفاعِل، ماهيّة الجُرم، وسبب حدوثه"]. يعترف الطَّرَف المُذنِب بجريمته البائِنة، ونَظُنّ حينها أن قصتنا قد اكتَمَلَت. ولكن "للحارَة لسان خفِيّ" ينشر إشاعة مفادها أن اعتراف الجاني كان باطِلًا.

ينزعج شيخ الحارَة من الأنباء المُتضارِبَة، ويذهب إثر ذلك إلى منزل الشّيخ قاف الذي يبدو أنه على عِلم بهويّة القاتِل. يتجاذَب الرَّجُلان أطراف الحديث المُبهَم، ويتصافَحان، ثم يُبدِي الشّيخ قاف رغبَة غير اعتِيادِيَّة في رؤية شيخ الحارَة مرَّة أُخرَى. وبهذا، بات الغُمُوض يكتنف نهاية القصة التي كانت واضحة في بدايتها.

 

 

تُزَعزَع السَّبَبِيَّة المَنطِقِيَّة عن مَوضِعِها [يُزَعزَع المَنطِق عن مَوضِعِه] طيلة أحداث القصَص نتيجة وقوع مصائب عَويصَة: عواصف رَملِيَّة تَعصِف في كل مكان، وسِهام تُطلَق من اللامكان، وأَلسِنَة خَفِيَّة تُفصِح عن وقائع جِسام، ومشاجرات عنيفة مُحتَدِمة بين السُّكان. في لحظة من اللحظات، تتفَشَّى عَدوَى البُكاء في الحَيّ دون سَبَب جَلِيّ.

يُمكِنُنا أن نَسمع أنين البُكاء في قصة "نَصِيبُك في الحياة". وبوسعنا أن نجزم بأن الجُملة الاستِهلالِيَّة في هذه القصة قَد أعادَت تشكيل صِيغَة الحكاية الشَّعبِيَّة العَرَبِيَّة. كلنا يعرف أن قصَص التُّراث الشَّعبِي عادةً ما تبدأ باستِحضار: "كان يا مَكان في قديم الزَّمان". إلا أن دِيباجَة نجيب محفوظ تُخبِرنا بأننا: "لا نَدري متى بَدَأَت الظَّاهِرَة. لكُلّ شاهِد قصته، أما الوقت، فقد ضاع ترتيبه".

هنالك بعض الكلمات الفائِضَة في التَّرجمة التي كان من المُمكِن الاستِغناء عنها. إلا أنها ما فَتِئَت في أغلبها تأخُذ القارئ في رحلة مُطالَعة مُمتِعة.

العِلاجُ الضَّحِك

ما نَزال مع قصة "نَصِيبُك في الحياة"، حين نسمع عَويلًا غريبًا وَبَل الحارَة بأكملها. يقترح إمام الزَّاويَة المُداواة "بالحَمَّامات الدَّافِئَة والمشروبات البارِدَة"، جازمًا بأن هذا هو الدواء الأنجَح، فيما تُصِرّ إحدى عجائِز الحَيّ على أن "الزَّار" هو العلاج الوحيد لطرد عَفاريت النَّحِيب.

في نهاية المَشهَد، يصل مُفَتِّش الصحة كي يتقصَّى داء البُكاء في الحارَة. يَطرُق الأبواب واحِدًا تِلو الآخَر دُونَ أن يجد ضالَّتَه. بعد أن أنهكه التَّعَب، يقصد قِسطًا من الرَّاحة عند الآلاتِيّ صاحِب بيت الطَّرَب والغِناء في الحَيّ. يستمع الناس إلى الموسيقى وهذا الغِنَاء الشَّادِي: "نَصِيبَك في الحياة لازِم يِصِيبَك..."، وسُرعان ما يتوقف وَباء البُكاء. لا يعود هذا الخَلاص إلى الحَمَّامات الدَّافِئَة أو المشروبات البارِدَة أو حَلقات الزَّار أو حتى تَحَرِّيات مُفَتِّش الصحة. بل يعود الفضل كله للمُوسِيقى حين "أغرق الجميع في الضحك".

 

 

هذه التَّولِيفَة من الاِستِخفاف بالألَم والضَّحِك مع البَلاء والتداوِي بالمُوسِيقى هي ما تُزَوِّد القارئ بِمُبهِجات كبيرة الأثر رغم صغرها. في أحد المَشاهِد، يأمُر إمام الزَّاويَة صَبِيًّا يتيمًا ذا قُدرَة على كشف الأسرار أن يعود إلى الزَّاويَة حيث يَخدُم، فيُعيد الفتى ذو العَشر سنوات نَفس الجُملَة على مَسمَع الإمام، وبصَفاقَة لَبِقَة: "عُد، أنت، إلى زاويَتِك!" بالإضافة إلى تِرياق الآلاتيّ في قصة "نَصِيبُك في الحياة"، نَطرَب أيضًا لسَماع مُنيرَة المَهدِيَّة وصالِح عبدالحَيّ وبِيتهُوڤِن والشّيخ سَيّد درويش.

رُبَّما تكون المُوسِيقى، في نهاية الأمر، هي الوسيلة الأكثر عالَمِيَّة للتَّواصُل فيما بيننا. فقد يُعجَب أهالي الحارَة بنفس الأُغنية التي يَطرَب لها سُكَّان أُورُوپا، أو مُفَتِّش الصحة، أو إحدَى عجائِز الحَيّ.

خُلاصَة ما سَبَق، يَتَبَيَّن لنا أن قصص نجيب محفوظ في "همس النجوم" تعتمد في فَحواها اعتِمادًا أساسِيًّا على التَّناصّ اللاشَفَويّ. قد لا يكون هذا الكتاب هو العمل الأدَبِيّ الجامِع الذي اِبتَغاه محفوظ في حياته، على الرغم من ذلك، تُقَدِّم لنا "همس النجوم" تجربة بديعة في صَوتِها، وفي صَداها.

 

 

مارسِيا لِينكس كوِيلِي

ترجمة: ريم كيلاني

حقوق النشر: موقع قنطرة 2019

ar.Qantara.de

 

 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.