مع مواصلتنا قراءة المجموعة القصَصِيَّة، تنتقل الحكايات تدريجِيًّا من الروايات الصُّوفِيَّة إلى الأُحجِيَّات المُبهَمَة. تتلَخَّص قصة "دُعاء الشّيخ قاف" في جريمة قتل غامِضَة، نتعرَّف في الجُمَل السَّبع الأولى منها على "مَن وماذا ولماذا" ["هويّة الفاعِل، ماهيّة الجُرم، وسبب حدوثه"]. يعترف الطَّرَف المُذنِب بجريمته البائِنة، ونَظُنّ حينها أن قصتنا قد اكتَمَلَت. ولكن "للحارَة لسان خفِيّ" ينشر إشاعة مفادها أن اعتراف الجاني كان باطِلًا.

ينزعج شيخ الحارَة من الأنباء المُتضارِبَة، ويذهب إثر ذلك إلى منزل الشّيخ قاف الذي يبدو أنه على عِلم بهويّة القاتِل. يتجاذَب الرَّجُلان أطراف الحديث المُبهَم، ويتصافَحان، ثم يُبدِي الشّيخ قاف رغبَة غير اعتِيادِيَّة في رؤية شيخ الحارَة مرَّة أُخرَى. وبهذا، بات الغُمُوض يكتنف نهاية القصة التي كانت واضحة في بدايتها.

 

 

تُزَعزَع السَّبَبِيَّة المَنطِقِيَّة عن مَوضِعِها [يُزَعزَع المَنطِق عن مَوضِعِه] طيلة أحداث القصَص نتيجة وقوع مصائب عَويصَة: عواصف رَملِيَّة تَعصِف في كل مكان، وسِهام تُطلَق من اللامكان، وأَلسِنَة خَفِيَّة تُفصِح عن وقائع جِسام، ومشاجرات عنيفة مُحتَدِمة بين السُّكان. في لحظة من اللحظات، تتفَشَّى عَدوَى البُكاء في الحَيّ دون سَبَب جَلِيّ.

يُمكِنُنا أن نَسمع أنين البُكاء في قصة "نَصِيبُك في الحياة". وبوسعنا أن نجزم بأن الجُملة الاستِهلالِيَّة في هذه القصة قَد أعادَت تشكيل صِيغَة الحكاية الشَّعبِيَّة العَرَبِيَّة. كلنا يعرف أن قصَص التُّراث الشَّعبِي عادةً ما تبدأ باستِحضار: "كان يا مَكان في قديم الزَّمان". إلا أن دِيباجَة نجيب محفوظ تُخبِرنا بأننا: "لا نَدري متى بَدَأَت الظَّاهِرَة. لكُلّ شاهِد قصته، أما الوقت، فقد ضاع ترتيبه".

هنالك بعض الكلمات الفائِضَة في التَّرجمة التي كان من المُمكِن الاستِغناء عنها. إلا أنها ما فَتِئَت في أغلبها تأخُذ القارئ في رحلة مُطالَعة مُمتِعة.

العِلاجُ الضَّحِك

ما نَزال مع قصة "نَصِيبُك في الحياة"، حين نسمع عَويلًا غريبًا وَبَل الحارَة بأكملها. يقترح إمام الزَّاويَة المُداواة "بالحَمَّامات الدَّافِئَة والمشروبات البارِدَة"، جازمًا بأن هذا هو الدواء الأنجَح، فيما تُصِرّ إحدى عجائِز الحَيّ على أن "الزَّار" هو العلاج الوحيد لطرد عَفاريت النَّحِيب.

في نهاية المَشهَد، يصل مُفَتِّش الصحة كي يتقصَّى داء البُكاء في الحارَة. يَطرُق الأبواب واحِدًا تِلو الآخَر دُونَ أن يجد ضالَّتَه. بعد أن أنهكه التَّعَب، يقصد قِسطًا من الرَّاحة عند الآلاتِيّ صاحِب بيت الطَّرَب والغِناء في الحَيّ. يستمع الناس إلى الموسيقى وهذا الغِنَاء الشَّادِي: "نَصِيبَك في الحياة لازِم يِصِيبَك..."، وسُرعان ما يتوقف وَباء البُكاء. لا يعود هذا الخَلاص إلى الحَمَّامات الدَّافِئَة أو المشروبات البارِدَة أو حَلقات الزَّار أو حتى تَحَرِّيات مُفَتِّش الصحة. بل يعود الفضل كله للمُوسِيقى حين "أغرق الجميع في الضحك".

 

 

هذه التَّولِيفَة من الاِستِخفاف بالألَم والضَّحِك مع البَلاء والتداوِي بالمُوسِيقى هي ما تُزَوِّد القارئ بِمُبهِجات كبيرة الأثر رغم صغرها. في أحد المَشاهِد، يأمُر إمام الزَّاويَة صَبِيًّا يتيمًا ذا قُدرَة على كشف الأسرار أن يعود إلى الزَّاويَة حيث يَخدُم، فيُعيد الفتى ذو العَشر سنوات نَفس الجُملَة على مَسمَع الإمام، وبصَفاقَة لَبِقَة: "عُد، أنت، إلى زاويَتِك!" بالإضافة إلى تِرياق الآلاتيّ في قصة "نَصِيبُك في الحياة"، نَطرَب أيضًا لسَماع مُنيرَة المَهدِيَّة وصالِح عبدالحَيّ وبِيتهُوڤِن والشّيخ سَيّد درويش.

رُبَّما تكون المُوسِيقى، في نهاية الأمر، هي الوسيلة الأكثر عالَمِيَّة للتَّواصُل فيما بيننا. فقد يُعجَب أهالي الحارَة بنفس الأُغنية التي يَطرَب لها سُكَّان أُورُوپا، أو مُفَتِّش الصحة، أو إحدَى عجائِز الحَيّ.

خُلاصَة ما سَبَق، يَتَبَيَّن لنا أن قصص نجيب محفوظ في "همس النجوم" تعتمد في فَحواها اعتِمادًا أساسِيًّا على التَّناصّ اللاشَفَويّ. قد لا يكون هذا الكتاب هو العمل الأدَبِيّ الجامِع الذي اِبتَغاه محفوظ في حياته، على الرغم من ذلك، تُقَدِّم لنا "همس النجوم" تجربة بديعة في صَوتِها، وفي صَداها.

 

 

مارسِيا لِينكس كوِيلِي

ترجمة: ريم كيلاني

حقوق النشر: موقع قنطرة 2019

ar.Qantara.de

 

 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.