فحين يحدث موت المرأة، ينتقل عبر الفضاء، خادشاً أعصاب رجل في متحف بعيد. كما تربطنا القصيدة أيضاً بحب محرم لعم في بلدة عامودا في الشمال السوري، والتي تردد صداها بعد جيلين في دمشق. فيوجد روابط أكثر من تلك المرئية، كما تخبرنا القصيدة.
 
شاهد على الاختفاء
 
إن لم تكن "قصائد الشاهد"، فهذه الأعمال بالتأكيد هي ضحايا يأس شخصي. اثنتان معنونتان بشكل هزلي وبصورة محزنة: "أنا، الشاهد الوحيد على يأسي، أصرّح". وفي نهاية الأولى، يقترح السارد أن الحياة تقدم خيارين: "المضي مجنوناً وسط الجنون/ أو المضي وحيداً".
 
 
في كلا الإصدارين من "أنا، الشاهد الوحيد على يأسي، أعلن"، يستجيب السارد لسائل غير مرئي يقترح أن التأمل علاج. وفي كلتا الحالتين فالسارد متقبل متجاوب. "لو أن فقط/ الواقع لا يفرض حصاراً على رأسي/ لكنت احتفلت بالوجود". وفي الحقيقة، فإن هذا الصفاء مستحيل حين "يدخل الناس القساة/ عبر زاوية عيني" والقلق هو "ممر قصير إلى نهاية الأمور/ بيد أن نهاية الأمور لا نهائية".
 
أما القسم الأخير فقد ألفه جودة لوحده، والذي يبدو فجأة كما لو أنه عبارة عن عرض وحيد. إلا أنه يملك توأماً أيضاً، مختتماً باثنين، مرددين قصائد تدعى "هوامش في نظام الاختفاء". والأخيرة منها هي تأمل موسّع حول التنقل بين: "حينما عند الجمارك لا أصرّح/ بما جلبته إلى بلدي من ذاك البلد الآخر الثانوي...". لدى السارد حمى ترتفع وتنخفض وبالتالي تنحسر في كل أنحاء القصيدة، معاكس صوتي جميل للانفعال.
 
وبينما تصل القصيدة إلى نهايتها، يعود السارد إلى الوراء بالزمن، متذكراً مُحاوِر في عمر العاشرة، ومن ثم خلال سنوات الطفولة المبكرة، ومن ثم كطفل يعض معصماً بأسنانه، ودائرة صغيرة من الجروح. تبقى العلامات في مكانها للحظة فقط قبل أن تختفي، مثل الهوامش الاسمية للكتاب.
 
 
 
مارسيا لينكس كويلي
ترجمة: يسرى مرعي
حقوق النشر: موقع قنطرة 2018
 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.