وفي حين أن المدن قد تغيّرت، فإن الجغرافيا لا تزال هي ذاتها. لذلك، وفي أوقات مختلفة من نزوحهم تستطيع نور إخبار عائلتها بمكانهم من خلال المعالم الرئيسية التي تتعرف عليها من القصة. فتتقافز متعتها بإيجاد أمور تتعرف عليها في أماكن لم تكن فيها من قبل من الصفحات إلى القراء. كما أن هذا يمدّها بالشجاعة والقوة لتدرك أنها تملك القدرة على إيجاد الطريق الصحيح لتوصلهم إلى بر الأمان.
 
 
هناك العديد من الأشياء التي كُتِبت وقيلت عن اللاجئين السوريين، ولكن القليل منها تمكّن من إضفاء الطابع الإنساني على ظروفهم بحساسية كهذه مثلما فعلت جوخدار. فنحن نهتم للأسرة منذ البداية وهذه المشاعر لا تزداد إلا شدّة بينما تتقدّم القصة. فعبر رؤية العالم من خلال عيون الابنة الصغرى وقدرتها على التبادل الحسي، لا نراه فقط في الحالة غير المنقاة لطفل، بل نختبره بإدراك حسي متزايد.
 
وفي بعض الأوقات، كما هو الحال بالنسبة لنور، فإنها تجعل القصة مثقلة تقريباً في كثافتها العاطفية. بيد أن جوخدار تعرف اللحظة المناسبة تماماً للتراجع وإبقاء الأحداث قابلة للتصديق وضمان أنه لا نور ولا نحن سنتخلى عن الأمل. إذ أن أفعوانية العواطف التي تخضع لها نور والقارئ خلال مسار الكتاب هي ما تجعل القصة مؤثرة جداً. وعبر القدرة على نقل الحالة الذهنية لنور بطريقة فعالة جداً، تجعل جوخدار تجاربها أكثر حيوية للقارئ.
 
وفي حين أنه يستحيل لأي كاتب أن يعيد بصدق خلق جميع الاضطرابات العاطفية التي يشعر بها الناس في رحلة كهذه، فإن "خريطة الملح والنجوم" أقرب ما يمكن إلى الكمال كما ستجدون.
 
 
 
ريتشارد ماركوس
ترجمة: يسرى مرعي
حقوق النشر: موقع قنطرة 2018
 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.