ففيديو مصوّر على شرفة أحد الأصدقاء في رام الله، يدور عبر "الوادي" إلى المناظر الطبيعية المحيطة به، يصدم ليئات حين تشاهده مع حلمي. إذ تشاهد الأسمنت والكتل البرجية الباردة لتل أبيب مرتفعة في الأفق خلف الضفة الغربية، وهي تبدو متوعِّدة [مُهَدِّدة] في تلك اللحظة. ومن المحتمل أن مثل هذه المقاطع التي تنتقد إسرائيل هي ما دفع السلطات الإسرائيلية لتصنيف الرواية على أنها ليست ملائمة للاستخدام المدرسي، بيد أنه بالنسبة للقرّاء من خارج النزاع، لا تبدو هذه المقاطع مسيئة بصفة خاصة أو خاطئة على الصعيد السياسي.

 

نجاحٌ مستحقٌ بيد أنه غير متوقّع لرابينيان. فإدراج الرواية في المناهج (ثم منعها) جعلها في الواقع أكثر شعبية في بقية أنحاء العالم، إذ تُرجِمت الآن إلى 18 لغة. وبمهارة بارعة، وضعت المؤلفة قصة حبها الاستثنائية في غمار نزاع سياسي كبير، منصفة في الآن ذاته كل من المستوى العاطفي والواقع الصعب. متعة في القراءة، و"وصمة عار حب" تتردد طويلاً في ذهن القارئ بعد وضع الكتاب جانباً.

 

 

فولكر كامينسكي
ترجمة: يسرى مرعي
حقوق النشر: موقع قنطرة 2018
 
اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.