مع مُرُور السِّنين، أصبح عَدَد المُسلِمِين في بريطانيا في ازدِياد، وهناك الآن الكثير مِن التَّنَوُّع بينَهُم. في نفس الوقت، تَبقَى التَّحَدِّيات الرَّئيسِيَّة على حالِها – مَدَى تَأَقلُم المُسلِمِين في أوروبا، ومَدَى تَأَقلُم أوروبا مع الإسلام كدِيانَة.
بَدَأتُ في كتابة "مَنارَة" عام 2000، ثُمّ نُشِرَت الرِّوايَة لأَوَّل مرَّة عام 2005، وها نحن نتكلَّم عنها في عام 2020! ومُؤَخَّرًا، قامَت "إيرما ڤِيرلِي" بتَرجَمَتِها إلى الألمانِيَّة، مما يَجعَل الرِّوايَة ذات سِياقٍ وارِدٍ عند القُرَّاء الأَلمان، لأنَّ موضوعها الرَّئيسِيّ المُتَمَثِّل في إمكانِيَّةِ الاِلتِزام بالإسلام في مُجتَمَعٍ عَلمَانيٍّ كأوروبا، يَحمِلُ الآن أهمِّيَّةً أكثَر مِن أيِّ وَقتٍ مَضَى.
قنطرة: عندما كانت نَجوَى – تِلك الفَتاة المُتَأَزِّرَة بِتَنُّورةٍ قَصِيرَةٍ – طالبةً جامِعيَّةً في السُّودان، كانت تَنظُرُ بإعجابٍ خَفِيٍّ إلى زميلاتها اللَّواتِي كُنَّ يَلبِسنَ الثّوب السُّودانيّ الأبيض التَّقليديّ. في شهر أبريل مِن عام 2019، أصبَحَت النَّاشِطَة السُّودانِيَّة آلاء صَلاح أَيقُونَةً لِلثَّورة السُّودانيَّة وهي مُتَوَشِّحَّة بالثّوب التَّقليديّ. كيف كان انطِباعُك عندما رأَيتِ صُورَة آلاء التي انتَشَرَت انتِشارًا واسِعًا حول العالَم؟
ليلى أبُو العِلا: تِلك الصُّورَة التي تَسُرُّ العَين كانت بالِغَةَ التَّأثير في نَفسِي. بالنِّسبةِ للزَّمن الذي كانت تدورُ أثناءه أحداث "مَنارَة"، كان هذا الثّوب هو لِباس طالبات الجامعة التي تَنتَمِي إليها نَجوَى.
وعندما ظَهَرَت آلاء صَلاح بالثّوب السُّودانيّ عام 2019، كان القَصد مِن وراء ذلك أن تَجعَل الثّوب رَمزًا وَطَنِيًّا، لأنَّ صَبايا السُّودان أمثال آلاء لا يَلبِسنَ الثّوب في أيَّامنا هذه.
لَعبَت المَرأَةُ دَورًا هامًّا في الثَّورة السُّودانِيَّة ضِدّ حُكم عُمَر البَشِير، وأصبَحَت الدَّولة تأخُذُ بِرَأيها خلال المَرحَلَةِ الاِنتِقالِيَّة. هناك أيضًا بعض القوانين التي احتَجَّت المَرأَةُ السُّودانِيَّة ضِدّها والتي تَمّ تعديلها نتيجةً لذلك، كالقانونِ الذي كان يَمنَعُ المَرأَةَ مِن السَّفَر دُون إذنِ وَلِيّ أمرِها. كما أنَّ القُيُود الصَّارِمَة على لِباس المَرأَة قد أُسقِطَت هي الاُخرى.
قنطرة: رَغم ذلك، هنالك نُشطاء سُّودانيِّون يَنتَقِدون الحكومة الاِنتِقالِيَّة التي تَتَحرَّك ببُطء، كما أنَّهُم غير مُرتاحين لتَمَسُّكِ العَسكَر بأحبال السُّلطَة. ما هو رأيُكِ بهذا الخُصُوص؟
ليلى أبُو العِلا: لقد واجَهَت الحكومة الاِنتِقالِيَّة بعضَ المُعضِلات نَظَرًا لجائِحَة كورونا كوفيد-19، وللفَيَضانات التي ضَرَبَت السُّودان. هذه الأحداث هي مَحض سوءِ حَظٍّ، للأسف. بالنِّسبةِ لرئيس الوزراء عبد الله حَمدُوك، فهو حاصِلٌ على أعلَى المُؤَهِّلات العِلمِيَّة، وله مَسيرَة مِهنِيَّة مُبهِرَة في مَجال الإصلاح والتَّنمِيَة الإفريقِيَّة.
يَقُودُ حَمدُوك فَريقًا مُتَمَيِّزًا وَضَعَ أولَوِيَّات العَمَل بتَرتِيبِها الصَّحيح. مِن الطَّبيعِيّ أن يأخُذ التَّغيير المَنشُود المَزيد مِن الوقت، ومِن هُنا، يُمكِنُنا أن نَتَفَهَّم نَفاد الصَّبر عند الشَّعب.
لكنِّي قَلِقَة أكثَر مِن ما قَد يَحدُث حال انتِهاءِ المُدَّةِ الاِنتِقالِيَّة للحُكم. فهنالك احتِمال أن يَستَعِيد النِّظام العَسكَريّ السَّابِق سيطرته عبر الاِنتِخاباتِ الدِّيمُقراطِيَّة، لكن بِزِيٍّ مُمَوَّهٍ هذه المَرَّة. لذا، فإنَّ أكبر تَحَدٍّ للثَّورة السُّودانِيَّة هو تَفادي هذا السِّيناريو بأكمله.
قنطرة: ما هي خُطَطك المُستَقبَلِيَّة؟
ليلى أبُو العِلا: تَعتزِمُ دارُ نَشرِ النُّسخة الألمانِيَّة لروايَة "مَنارَة"، لِينُوس بابِل، إصدارَ مَجمُوعَتي القَصَصِيَّة "الوطن مكان آخَر". تتضَمَّن هذه المَجمُوعَة قصَص كتَبتُها على امتِدادِ عشرين عامًا، بما فيها قصَّة "المَتحَف" التي حَصَلَت على "جائزة كِينْ العالَمِيَّة للأدَب الاِفريقيّ".
أمَّا بالنِّسبةِ لكتاباتي الحالية، فأنا أعملُ على روايةٍ تَدُورُ أحداثُها في القَرن التَّاسِع عَشَر في السُّودان. تَتَناوَلُ الأحداث الجَيشَ الثَّوري بقِيادة المَهدِي ضِدّ الامبراطُورِيَّة العُثمانِيَّة آنذاك، وكذلك حِصار الخَرطُوم الذي أدَّى في نهاية الأمر إلى مَقتَلِ الجِنِرال الاِسكُتلَندِيّ، تشارلز جُوردُون.
حاورتها: آنَّا-تِيرِيزا بَاخمان
ترجمة: ريم الكيلاني
حقوق النشر: موقع قنطرة 2020
السودان - نجاح الثورة المدنية قد يصبح للمنطقة قدوة ولهذا تدعم العسكرَ دولٌ عربية
منذ فض اعتصام المحتجين أمام مقر القيادة العسكرية للجيش السوداني في العاصمة الخرطوم بقوة السلاح 2019، تفاقم التوتر بين المتظاهرين المدنيين والعسكر. بهذه الصور نوثق محطات الصراع على السلطة بين المحتجين والجيش.
احتجاجات لا تنتهي: استمرت الاحتجاجات في السودان. وفي يوم الجمعة (14 حزيران/يونيو 2019) طالب صادق المهدي أحد قادة المعارضة السودانية منذ عقود، بتحقيق رسمي في عملية فض الاعتصام بالقوة. الطلب أثار غضب العسكر.
احتجاجات سلمية: لأسابيع طويلة صمد المتظاهرون السودانيون أمام مقر وزارة الدفاع. آلاف المحتجين كانوا يطالبون بمجلس انتقالي يحدد فيه المدنيون مستقبل البلاد. ولكن في مطلع حزيران/ يونيو 2019 تحرك العسكر لفض الاعتصام بقوة السلاح ما أسفر عن مقتل العشرات وجرح المئات.
باسم الأمة: متظاهر يحمل علم السودان بالقرب من المقر الرئيسي لقيادة الجيش. العلم يرمز إلى مطلب المتظاهرين في المشاركة بشكل متساو في رسم مستقبل البلاد، والمقصود مشاركة الشعب والجيش على قدم المساواة في ذلك. وإذا حدث ذلك فسيكون خطوة مهمة على طريق الديمقراطية.
إشارات تحذيرية: قبل أيام من فض الاعتصام، كان هناك حضور قوي للجيش. ورأى الكثير من المتظاهرين في ذلك أن الجيش ربما لا يبدو مستعدا لتسليم السلطة للمدنيين، بحسب ما كان يأمله السودانيون بعد الإطاحة بالرئيس السلطوي الأسبق عمر البشير.
نهاية حقبة: هيمن الرئيس المخلوع عمر البشير على السلطة منذ عام 1993 وحتى الإطاحة به في نيسان/ أبريل 2019. قمع معارضيه بكل قسوة. ومن أجل الحفاظ على سلطته أمر البشير بحل البرلمان عام 1999. في تلك الفترة كان زعيم تنظيم القاعدة الإرهابي أسامة بن لادن يجد في السودان ملاذا آمنا له. لكن اسم البشير يبقى مرتبطا بشكل وثيق بالحرب ضد الانفصاليين في إقليم دارفور.
زعيم سلطوي أمام المحكمة: كثير من السودانيين كانوا يأملون في رؤية من يروه ديكتاتوراً وهو يمثل أمام المحكمة. أمل تحقق بالفعل عندما بدأت جلسة محاكمة عمر البشير في الـ 16من حزيران/ يونيو 2019. وكانت التهم الأولية الموجهة إليه تتمثل في الفساد وحيازة عملات أجنبية بكميات كبيرة. فبعد سقوطه وجد رجال الأمن في قصره أكياسا مليئة بالدولارات قدرت بأكثر من 100 مليون دولار.
حضور قوي للمرأة: كان للمرأة السودانية حضور قوي في الاحتجاجات، حيث تتمتع المرأة بحرية أكبر منذ بدء الاحتجاجات. المرأة السودانية لا تقوي الاحتجاجات من حيث العدد فقط، بل تدعمها نوعيا أيضا، فهي التي أعطت الاحتجاجات وجها سلميا آخر. حضور المرأة في الاحتجاجات جسد رغبة الكثير من المواطنين في الديمقراطية والمساواة.
أيقونة الثورة! أصبحت طالبة كلية الهندسة المعمارية آلاء صلاح، وجها بارزا من وجوه الثورة. وهذه الصورة التاريخية التقطها مصور كان حاضرا عندما صعدت آلاء إلى سطح سيارة لتلقي خطابا أمام المحتجين. ومنذ ذلك الوقت تشهد هذه الصورة على مواقع التواصل الاجتماعي مشاركة واسعة. صور من هذا النوع تعتبر من أدوات الثورة المهمة، فهي ترمز إلى الهوية والانتماء.
دعم للجيش أيضا: لكن ليس كل السودانيين شاركوا في الاحتجاجات ضد العسكر. فهناك من يدعمهم، حيث يأملون في تشكيل حكومة صارمة. ويعتقد أنصار الجيش أنه فقط ومن خلال العسكر يمكن ضمان مستقبل مزدهر للبلاد. ويضعون أملهم هذا في شخص الجنرال عبدالفتاح برهان رئيس المجلس العسكري الذي يحملون صورته.
في انتظار فرصته: لكن الرجل القوي الفعلي في السودان هو الجنرال محمد حمدان دقلو المعروف باسم "حميدتي". فهو الرجل الذي يُعتقد أنه أمر القوات بفض الاعتصام أمام مقر القيادة العسكرية بقوة السلاح. وكان الجنرال قائدا لميليشيات "الجنجويد" التي قمعت المتمردين بكل قسوة ووحشية في دارفور. ويخشى المتظاهرون من أن يصبح هذا الجنرال الرجل الأول في البلاد.
قلق في الخليج: أثارت أحداث السودان قلق السياسيين في دول أخرى، مثل محمد بن زايد آل ثاني، ولي العهد في دولة الإمارات العربية المتحدة. كما تخشى السعودية، حالها في ذلك حال الإمارات، من أن نجاح الاحتجاجات في السودان يعتبر بمثابة نجاح الثورة "من تحت" وقد يصبح مثالا يحتذى به في المنطقة. ولهذا تدعم السعودية والإمارات عسكر السودان.
الجار الشمالي يراقب بقلق! في القاهرة تتجه الأنظار بكثير من القلق والريبة والشكوك إلى الخرطوم. وتخشى حكومة الرئيس عبدالفتاح السيسي أن تساهم أحداث السودان في زيادة نفوذ جماعة الإخوان المسلمين التي تحاربها في مصر بكل قوة. وإذا تمكنت الجماعة من ترسيخ أقدامها في السودان، كما تخشى مصر، فإن ذلك قد يساهم في إعادة القوة إليها في مصر أيضا.
تضامن عالمي: بفضل شبكات التواصل الاجتماعي تنتشر أخبار الاحتجاجات بسرعة حول العالم، وهذا ما حدث مع احتجاجات السودان. التي حظيت بدعم معنوي عالمي كبير، كما تظهر هذه الصورة بمدينة إدنبره في سكوتلندا، حيث تطالب سيدة بوقف قتل المدنيين في السودان. كما أعلن وزراء خارجية دول الاتحاد الأوروبي عن موقفهم في بيان رسمي للاتحاد الأوروبي طالبوا فيه بوقف فوري لكل أنواع العنف ضد الشعب السوداني. إعداد: كيرستن كنب / ح.ع.ح / دويتشه فيله 2019.
