مشهد من فيلم "أميريكانيش".

فيلم "أميريكانيش"- المسلمون بشر مثل الأمريكيين
هنا أمريكا حيث تتحقق الأحلام

فيلم رومانسي كوميدي عن واقع أمريكا الذي لا يريد كثيرون الاعتراف به، كتبت سيناريو نصوصه عايزة فاطمة وإيمان ظواهري وأخرجته إيمان ظواهري. ففيما تقدّمُ معظم الأفلام والقنوات الأمريكية السائدة المهاجرين المسلمين متجانسين متماثلي التفكير يكسر الفيلم هذا القالب. ريتشارد ماركوس شاهد الفيلم لموقع قنطرة.

في قلب قصة هذا الفيلم نرى عائلة خان من حي جاكسون هايتس في كوينز نيويورك ونرى الأم خالة خان وهي مهاجرة من باكستان تركها زوجها مع ابنتين سام ومريم.

مع بدءِ الفيلم تنضم للفتاتين المولودتين في أمريكا قريبتهما الباكستانية أميرة، وهي جديدة تماماً على المجتمع الأميركي وعاداته وثقافته. جاءت أميرة إلى أميركا وفي رأسها هدف محدد وهو أن تجد طبيباً باكستانياً-أميركياً لتتزوجه، وبينما تشكّلُ قصة أميرة ثلث الفيلم إلا أنها أيضاً المحور الذي يدورُ حوله الفيلم.

ويساعد حلمها، بالزواج من طبيب أميركي لتأمين مستقبلها، في إبرازِ الاختلافات بينها وبين قريبتيها المولودتين في أميركا. سام شابة محترفة تسعى بجهد لتنجح ولتخلق مستقبلاً مهنياً ناجحاً ولا تهتم بالزواج أدنى اهتمام. أما الأخت الأصغر مريم فهي طالبة طب في سنتها التمهيدية، تمتلك القدر ذاته من الحماس. بيد أنها، على النقيض من سام، أكثر تقليدية وترتدي حجاباً وتحرص على تناول اللحوم الحلال. والأمر المشترك بين الشقيقتين أنه ليس لدى أي منهما أي طموح بالزواج. قد يكون لدى والدتهم مخططات لترتيب مواعيد مع رجال تعتبرهم مناسبين، كطبيب ألماني/باكستاني جميل من أجل سام، بيد أنها لا تضغط عليهما.

مشهد من فيلم "أميريكانيش".  Still from Iman K. Zawahry's "American*ish
بعيداً عن الكوميديا الرومانسية التقليدية: يسلطُ فيلم أميركانيش American*ish الضوء على طبقات مختلفة من النساء بينما تتقاطع التوقعات الاجتماعية والثقافية. والفيلم -الذي تجري أحداثه في جاكسون هايتس في كوينز/نيويورك- يتبع قصة مترابطة ومحببة تقدّمُ منظوراً جديداً حول الأفلام الرومانسية الكوميدية.

 

أكثر من مجرد فيلم رومانسي كوميدي آخر

وهكذا سخّرت خالة مهاراتها في التوفيق وتدبير المواعيد من أجل إيجاد زوج لأميرة. وهذا يتضمّن البحث في قسم الزواج في صحيفة Urdu Times المحلية- والذي يتضّحُ أنه أمر مخيب للآمال: "ينشر كل هؤلاء الرجال الذين يبلغون الخمسين من عمرهم صوراً لهم وهم في سن الثامنة عشرة حين كانوا يملكون شعراً"، كما تشتكي أميرة. بيد أنّ التعارف عن طريق منصة التعارف "Halal Speed Dating" كان أسوأ بكثير، إذ تبين أنه مبتذل كما يبدو من الاسم.

بيد أنّ فيلم أميريكانيش "American*ish" ليس مجرد فيلم رومانسي كوميدي آخر. فبينما يحتوي على العديد من الصفات التي تمتاز بها أفلام هذا النوع؛ كالعثور على الحب في أماكن غير متوقعة، أو الاختيار بين ما يريده القلب وبين ما يُعتبرُ مناسباً، أو بين المهنة والزواج؛ إلا أنه يصل أيضاً إلى منطقة سياسية اجتماعية أعمق من أفلام أخرى ذات طابع مماثل.

كبداية، لدينا حقيقة أن أحداث الفيلم تتمحور حول عائلة أميركية باكستانية مسلمة. متى رأينا فيلماً أميركياً رائجاً تدور أحداثه في هذا المجتمع؟

وثانياً، كم عدد الأفلام التي أظهرت التنوع الفكري وتعدد الآراء ليس ضمن الجالية الباكستانية-الأميركية فحسب، بل في أوساط المسلمين الأميركيين ككل؟

فلنواجه الأمر، معظم قنوات التلفزيون والأفلام الأميركية السائدة تُظهِرُ مجتمع المهاجرين المسلمين على أنهم مجموعة متجانسة ذات وعي جماعي. وسواء أدركنا ذلك أم لم ندركه، فهذه هي الصورة التي يتم تغذيتنا بها يومياً، مما يؤدي إلى تشكيل الصور النمطية، وإلى عنصرية ممنهجة في نهاية المطاف.

والتمثيل الذي نشاهده على الشاشات مهم. فما نراه على التلفاز أو في السينما، سواء أحببنا ذلك أم لا، يشكّلُ تصوراتنا عن الحياة والناس من حولنا.

ووفقاً لتقرير بعنوان "Missing and Maligned (غائبون ومُفترى عليهم)"، والذي فحص 200 فيلم من أكثر الأفلام شعبية التي صدرت بين عامي 2017 و2019، فإن الأمر لا يقتصر على أن المسلمين ممثّلين بشكل قليل للغاية على الشاشة فحسب، بل أيضاً أنهم غالباً ما يُقدّمون بصورة سلبية.

ومما يزيد من حدة المشكلة، حقيقة أن أغلب الشخصيات المسلمة في هذه الأفلام هي من "الأشرار"، وليس ذلك فحسب، بل أيضاً غالبيتهم من الرجال. إذ أنّ ما يقارب من 80% من جميع أدوار الشاشة تعود لرجال بشكل صريح، يحملون سلاحاً ويصرخون غالباً. ألا توجد نساء؟

إضافة إلى ذلك، دأب النقاد والسياسيون من الجناح اليميني في أنحاء العالم على وضع كل أمراض وعلل المجتمع على عاتقِ المهاجرين المرئيين. والحقيقة أن ذلك يجعل الغضب يتركز على أولئك الأجد، ولا سيما النساء المسلمات.

السباحة ضد التيار

وضع فيلم أميريكانيش في هذا السياق يجعله أكثر استثنائية. ليس فقط من ناحية تركيزه على أربع نساء والخيارات التي يتخذنها، بل أيضاً أنهن يقمن بذلك من دون أي مساعدة من الرجال حولهن. لكل واحدة منهن قيم وأهداف مختلفة، بيد أنها جميعها تقدّم على أنها صالحة. إنهن يقمن بخياراتهن الخاصة، ولا يفرض عليهن أي شيء من قبل أي أحد.

الرجال موجودون طبعاً، بيد أنهم مختلفون عما يصور عليه الرجال المسلمون عادة. يوجد في الفيلم شرطي، وطالب طب في السنة التمهيدية، وطبيب باكستاني أمريكي، وصاحب بقالية محلية. ولا يبدو أي منهم ميال إلى ترديد الشعارات أو تفجير القنابلِ. والشيء السلبي الوحيد في أي شخصية من شخصيات الرجال هذه، الأمور الاعتيادية السلبية في الرجال في الأفلام الرومانسية الكوميدية. ولا علاقة لعيوب الشخصيات بكونهم مسلمين، بل تصرفات الذكور المعتادة حين يتعلق الأمر بالنساء اللواتي يفهمن أنفسهن ويعرفن ما يريدونه.

أنا متأكد من أنّ أطفال أي مهاجرين سيتماهون مع الفتيات، وهن يحاولن العثور على التوازن بين الثقافة التي ربين عليها وبين العالم من حولهن. حتى أميرة الواسعة العينيين، التي تشكّل إيمانها بأنّ أمريكا هي المكان الذي تتحقق فيه الأحلام عبر مشاهدتها للممثل الأمريكي إيدي ميرفي في فيلم "coming to America" (القدوم إلى أميركا)، تبدأ برؤية الأمور من منظور مختلف. فهي لا تزال تؤمن بأحلامها، بيد أنها تكيّفها مع الحقائق الجديدة التي تجدها على أرض الواقع.

 

 
 

ترفيه وتعليم

بينما تختلف عادات وتقاليد عائلة خان عن تلك التي تصوَّرُ عادة في الشاشات الأميركية، إلا أنّ المشاعر وردود الفعل التي تقدّمها الشخصيات عالمية. وحقيقة أنّ هناك أشخاصاً سيتفاجؤون ويقولون عبارات مثل: "أوه! إنهم مثلنا تماماً" عند مشاهدتهم لفيلم أميريكانيش هو تعليق محزن على حالة العالم ويؤكد على أهمية الفيلم.

وإضافة إلى ذلك، فإنّ الفيلم جيد للغاية. فالنص ممتاز، بفضل الكتابة المشتركة بين عايزة فاطمة وإيمان ك. ظواهري، والأداء رائع، والإخراج بارع، كما أن الفيلم مليء بلحظات حقيقية من الضحك والمرح. وهذا يعني أنّ بإمكانك الاسترخاء والاستمتاع بفيلم عظيم، وتوسيع عقلك في الوقت ذاته. وهذا أمر نادر في سينما اليوم.

وفي المقام الأول، وبغض النظر عن رسائله حول إيجابية التنوع، وشجاعته في تقديم لمحة عن الانقسام بين الجاليات الإسلامية الجنوب شرق الآسيوية والأمريكية الأفريقية، فإنّ فيلم أميركانيش هو فيلم يضم شخصيات تلفت الانتباه وحبكة تقدم بعض المفاجآت الجميلة.

فلنكن واقعيين. لا يوجد الكثير من الأفلام الجميلة الحقيقية، ولا سيما من الأفلام الرومانسية الكوميدية، التي لا تنحدر إلى الكليشيهات أو العاطفية. وفيلم أميركانيش ليس استثناء لهذه الشراك فحسب، بل إنه يملك فائدة إضافية تتمثّل في كونه مدروساً وصادقاً.

حقق فيلم أميركانيش نجاحاً كبيراً في الولايات المتحدة الأميركية، لكن مع إعادة فتح العالم، ينبغي أن يبدأ بالظهور على جميع المنصات وصالات السينما في أنحاء العالم. وإن سنحت لك الفرصة، فعليك مشاهدة هذا الفيلم الرائع، لن تندم على ذلك.

 

 

ريتشارد ماركوس

ترجمة: يسرى مرعي

حقوق النشر: موقع قنطرة 2021

ar.Qantara.de

 

 

اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة