تركيا أكبر بكثير من رئيسها
من بين سكان إسطنبول -البالغ عددهم ستة عشر مليونًا- اختارت كريستيانه شلوتسر أربعة وعشرين شخصا لترسم بقصص حياتهم صورة للحاضرة المطلة على مضيق البوسفور. ويمثل كل شخص ساعة واحدة من ساعات اليوم. وهكذا نشأ كتاب بعدد ساعات اليوم، لمدينة يقال عنها إنها لا تنام أبدًا.
المؤلفة مراقبة جيدة ومستمعة جيدة بنفس القدر. في كل قصة من الأربع وعشرين قصة، تصف الحياة اليومية للشخص المصور، وتسمح لكل منهم برواية قصة حياته، وبالتالي تقود القارئ إلى الخوض بشكل أعمق فأعمق في تفاصيل المدينة، ليتعرف القاريء على مدى تمزق المدينة والمجتمع التركي. تلتقي الكاتبة بالبعض منهم أمام المناظر الطبيعية الساحرة لمضيق البوسفور، ويقودها آخرون إلى منطقة سيليفري، بسجنها شديد الحراسة على مشارف المدينة، والذي بُني في الأساس من أجل السجناء السياسيين الكثيرين.
النضال من أجل تقرير المصير
من بين المتحدثين في الكتاب، هنالك أشخاص بسطاء من سكان إسطنبول، مثل زوجة إمام بأحد الأحياء، وأصحاب نفوذ مثل مستشار الرئيس رجب طيب إردوغان. الجانب المشرق من أسلوب الحياة في إسطنبول يعرضه لنا مهندس معماري وطباخ طاهٍ مبدع، وكذلك سليل للطبقة الأرستقراطية العثمانية، أما الجانب المظلم من إسطنبول فيظهر فيما يرويه محامي حقوق الإنسان، الذي يحارب الظلم، وطبيب نفساني يكشف المعايير المزدوجة في المجتمع، وكذلك ضحايا سياسيون مثل عثمان كافالا.
نقرأ عن إحباط طبيب يرغب في مغادرة تركيا، وفي المقابل عن طاقة ناشط شاب من نشطاء احتجاجات منتزه غيزي [حديقة غيزي]. العديد من البورتريهات تقود إلى المشهد الفني المفعم بالحياة. والسير الذاتية لأحفاد الأقليات غير المسلمة التي كانت ذات يوم كثيرة العدد تحبس الأنفاس مثل تلك التي يمكن أن تكتبها الحياة فقط، وهذا ينطبق أيضًا على قصص الشباب اليائس الذي يقاتل كل واحد منهم من أجل تقرير مصيره الفردي.
دموع تترقرق في العيون
تقود شلوتسر القراء إلى حي الجامعة في إسطنبول، حيث مازال رجل أعمال ناجح، بعد عقود من إنهاء الدراسة، يلتقي بزملاء دراسة وأصدقاء في مقهى طلابي بسيط على كراسي بلاستيكية في صالون ندوات قراءة ومناقشة أسبوعية. وأثناء ذلك يتعرف المرء على الكثير عن المجتمع التركي.
وفي أعماق الأناضول الكردية، تروي لنا الكاتبة قصة شابة هي ابنة لزوجة ثانية، وتحكي كيف أنها تمكنت من الهروب من ضيق القرية الكردية المتخلفة من جميع النواحي.
تعرفنا إثيل ريزو كيف كانت إسطنبول عالمية في الماضي، عندما تحكي بالقول عن عائلتها: "كان لدي أم تتحدث الألمانية، وأب يتحدث الفرنسية مع والدتي، وجدة تتحدث الإيطالية، وجد كان يتحدث معي اليونانية".
وبعدها بقليل تقول: "أنا ألمانية، يونانية، إيطالية، يهودية، لكني أشعر أنني إسطنبولّيّة - من أهل إسطنبول. أحب هذه المدينة. هناك أماكن على مضيق البوسفور عندما أراها يترقْرَق الدمع في عيني دائما مجددا كل مرة".
العلاقة بألمانيا
تعرفت الكاتبة على العديد من أبطالها خلال السنوات العشر، التي عملت فيها كمراسلة في إسطنبول لـصحيفة "زود دويتشه تسايتونغ" الألمانية. لكنها لم تسطِّر الكتاب وتكتبه إلا أثناء فترة حصولها على منحة دراسية من أكاديمية طرابيا الثقافية. تقدم الأكاديمية الثقافية، في المباني التاريخية بمقر السفير الألماني في إسطنبول، للفنانين والكتاب فرصة للعمل في مشاريع متعلقة بتركيا لمدة أربعة إلى ثمانية أشهر. والأكاديمية تابعة للسفارة الألمانية، وتقع مسؤولية التنظيم على عاتق معهد غوته.
يعرف القراء عن المدينة أكثر بكثير من مجرد مصائر فردية. وكل لوحة شخصية تشرح أيضًا التطورات الرئيسية في تركيا من منظور فردي مصغر.
وتمر عبر الكتاب عدة خيوط مشتركة وأفكار مترابطة، أحد هذه المَحاوِر هو التنمية الاجتماعية التي أدت إلى الهجرة الجماعية من الريف بعد الحرب العالمية الثانية والتي سمحت في البداية لإسطنبول بالنمو لتصبح مدينة بهذا الحجم. معظم سكان إسطنبول لديهم تاريخ من الهجرة داخل تركيا، تاركين وراءهم فقر القرية في الأناضول.
تصف كل لوحة شخصية ويصف كل بورتريه أيضًا الأحداث المهمة في تركيا من منظور المعنيين، مثل اتفاقية التبادل السكاني بين تركيا واليونان في عام 923، وأعمال الشغب الاعتداءات بين عامي 1955 و1964 على اليونانيين الذين يعيشون في إسطنبول، وبداية حكم حزب العدالة والتنمية ورئيسه إردوغان في عام 2002، واحتجاجات غيزي عام 2013، ومحاولة الانقلاب الفاشلة عام 2016 والانتخابات البلدية لعام 2019.
محور مشترك آخر نراه في ارتباط العديد من أولئك، الذين تم عرض قصصهم، بألمانيا، وهذا يوضح مدى أهمية ألمانيا بالنسبة لتركيا. تجتمع الصورمعًا لتشكل نسيجًا تركيًا تفتح ألوانه المزركشة العيون على حقيقة أن تركيا أكبرمن أن يتم التركيز على رئيسها.
كتبت كريستيانه شلوتسر عدة كتب عن تركيا وإسطنبول تستحق القراءة، ولعل هذا أجملها على الإطلاق. ومن يسافر في المستقبل إلى إسطنبول ينبغي أن يأخذ هذا الكتاب معه مصطحبا إياه في أمتعته.
راينر هيرمان
ترجمة: صلاح شرارة
حقوق النشر: فرانكفورتر ألغيماينه تسايتونع / موقع قنطرة 2022
كتاب كريستيانه شلوتسر: "إسطنبول في يوم وليلة" لوحة للمدينة في 24 لقاء. الناشر بيرينبرغ فيرلاغ، برلين 2021. 280 صفحة.