إتاحة فرصة الحوار باللغة العربية

يهدف المشروع أيضاً إلى جمع محتوى لموضوعات حول الجندر بشكل متصل وإتاحتها بشكل علني. ويجب أن يسهم المشروع كذلك إلى تشجيع الحوار والتعلم في مجال موضوعات الجندر، كما يأمل معهد غوته. تشرح ذلك منسقة مشروعات الجندر والتعليم في معهد غوته السيدة يوهانا أولمان بقولها: "كانت الفكرة الرئيسية هي خلق سبيل للتعريف بالمنظمات الفاعلة في مجال الجندر، ولكن مجموعة العمل سرعان ما رأت أنه بهذا الأسلوب يمكن لمعلومات أن تظل غير متاحة للجميع أو أن تضيع" ولذا تم توسعة المشروع ليكون منتدى يتيح المعرفة في مجال الجندر ويقوم بانتاجها أيضاً". يهدف هذا المنتدى بالأخص إلى إنتاج المعارف والمناظرات حول موضوعات الجندر والتكافؤ والمساواة باللغة العربية.

شعار موقع ويكي الجندر
معارف ومناظرات حول المساواة وتكافؤ النوع الاجتماعي باللغة العربية: يهدف موقع ويكي الجندر أيضاً إلى جمع محتوى لموضوعات حول الجندر بشكل متصل وإتاحتها بشكل علني وإلى تشجيع الحوار والتعلم في مجال موضوعات الجندر، وإلى إنتاج المعارف والمناظرات حول موضوعات الجندر والتكافؤ والمساواة باللغة العربية.

ويعد التوجه إلى استخدام اللغة العربية الدافع الرئيسي وراء ويكي الجندر، لأنه من الصعب التعامل مع تلك الموضوعات لأنها متاحة فقط باللغة الإنجليزية وليست العربية كما تقول حبيبة منتصر. ولذا يبحث المشروع عن أناس يريدون التعاون مع فريق عمل الويكي: "نريد أن نشجع أناس أكثر على أن ينشروا معارفهم هنا وأن نتيح لهم فرصة الحوار كما تقول الفاعلة الشابة. ويهدف احتفال الافتتاح بالأخص إلى المشاركة، وقد كان الإقبال أكثر مما هو متوقع، فقد كانت قاعة الفعاليات في معهد غوته بالدقي  ممتلئة عن آخرها في حفل تدشين ويكي الجندر.

و خلال حفل الافتتاح أتيحت الفرصة للزائرين أولاً للاستعلام عن المشروع من خلال أركان المعلومات المختلفة في الركن المفتوح والذي وفر للجمهور فرصة تجربة النقر على الصفحة وتصفحها بشكل فردي، أعقب ذلك طلقة الانطلاق الرسمي لمشروع ويكي الجندر من خلال العرض التمهيدي له. وللمشروع أربعة أهداف رئيسية وهي: جمع وإنتاج المعرفة، رصد وتوثيق المبادرات والمجموعات والمشروعات والأنشطة، وكذلك خلق شبكات الاتصال وتبادل الخبرات وأيضاً التحفيز على الحوارات والتفاعل على الويكي والقاعدة الالكترونية والمنتديات الأخرى.

تجربة جماعية تعاونية

وبالنسبة لطبيعة المشروع المفتوحة والداعية للمشاركة فإن تعاون منظمة التعبير العربي الرقمي في هذا المشروع له أهمية خاصة، لأن ويكي الجندر يحقق ذلك تحديداً كما يقول غربية:" الويكي هو مزيج من الأسلوب التقني والنشر الجماعي على شبكة الانترنت، وهو ما يشجع ويحفز الناس على المشاركة بإسهاماتهم حول موضوع معين، وهو في حالتنا ويكي عن موضوع الجندر، وهو ما يؤدي بدوره لإرتفاع مستوى المعرفة في هذا المجال". والمثال الأشهر لذلك هو الويكيبديا، التي نشأت قبل 15 عاماً كقاموس رقمي صغير ثم تطورت بسرعة. وتشمل فكرة الويكي أيضا اهتمام المشاركين بموضوعه ومشاركتهم الفاعلة وكذلك أيضا الاستعداد في الوقت ذاته لتقبل النقد. فهي تجربة تعاونية لأناس يعملون سويةً على أمر مشترك، كما يحكي غربية. ومن الشيق أيضاً هو فكرة الشفافية وراء الويكي، لأن كل مقال يبدأ ببضعة أسطر ثم يتطور وينقح ويتشابك شيئاً فشيئاً. لا يحدث ذلك في الخفاء بل يحدث في العلن  حتى المناقشات والتطورات وراء كل نص مكتوب يمكن تتبعها بلا صعوبة.

ولذا تصف السيدة أولمان المشروع بأنه تدريب جماعي معقد للحوار الذي ينشأ باللغة العربية ولابد من تطويره. لذا يتمثل التحدي الكبير للمشروع في قدرته على التأثير خارج المدن الكبيرة في الريف مثلاً حيث أن المشروع يتركز بشكل أساسي على القاهرة عاصمة مصر.

فالبرغم من قدوم الناس من سوهاج والمنيا لحضور حفل افتتاح الويكي في معهد غوته بالقاهرة، فإن القاهرة ما زالت المحافظة الأفضل تمثيلاً في ويكي الجندر فيما يتعلق بالمشاركين الفاعلين به وكذلك بالمنظمات الممثلة له. ولتوسعة نطاق تأثير الويكي يحتاج المشروع إلى دعم حاضري حفل الافتتاح كما ناشدت حبيبة منتصر خلال عرض المشروع.

 

 

سفيان فيليب نصر

ترجمة: ريهام طاحون

حقوق النشر: معهد غوته 2017

 

اقرأ أيضًا: مقالات مختارة من موقع قنطرة
إرسال التعليق يعني موافقة القارئ على شروط الاستخدام التالية: لهيئة التحرير الحق في اختصار التعليق أو عدم نشره، وهذا الشرط يسري بشكل خاص على التعليقات التي تتضمن إساءة إلى الأشخاص أو تعبيرات عنصرية أو التعليقات غير الموضوعية وتلك التي لا تتعلق بالموضوع المُعلق عليه أو تلك المكتوبة بلهجة عامية أو لغة أجنبية غير اللغة العربية. والتعليقات المتكوبة بأسماء رمزية أو بأسماء غير حقيقية سوف لا يتم نشرها هي الأخرى. ويرجى عدم وضع أرقام هواتف لأن التعليقات ستكون متاحة على محرك البحث غوغل وغيره من محركات البحث.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.