Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt

يرى الشاعر الألماني فولكر براون أن بإمكان الأدب –وخصوصاً الشعر– أن يكون جسراً بين ألمانيا والعالم العربي، وأن الترجمة الأدبية تعرض الواقع كما هو وتساعد بالتالي على تغيير الصور النمطية. ويضيف في حواره التالي مع بوعمرو العسراوي أن الشعر أساسي للتفكير في السلام، بشرط أن تصب لغته في الجوهر وتركز على الاحتياجات المركزية للشعوب. وهي لغة مختلفة عن لغة السياسة الجانحة أحيانا إلى الحلول العسكرية.المزيد

متري الراهب قس فلسطيني مسيحي عربي وراعي الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في مدينة بيت لحم الفلسطينية، وهو كذلك مؤسس مركز الثقافة والمؤتمرات العالمي "مجموعة ديار" ورئيسه. في حواره التالي مع الصحفية الألمانية مارتينا صبرا يتحدث متري الراهب لموقع قنطرة عن المصلح الديني المسيحي الألماني مارتن لوثر وكيف تطور تأثيره البروتيستانتي في الشرق الأوسط، وعن فرص الإصلاح الديني الإسلامي، وحول الفرق بين معاداة اليهودية وبين معاداة السامية وموقفه من اتهامه بهذه الأخيرة.المزيد

بعد ثمانية قرون من المجد والحضارة لا يزال تاريخ الأندلس عنواناً لتلاقح الثقافات وتعايش الأديان. الملف التالي من موقع قنطرة يسلط الضوء على تاريخ الأندلس المشترك.المزيد

للروائي الفرنسي ماتياس إينار رواية رائعة تعكس افتتان الغرب بالشرق. وقد فازت الرواية التي حملت عنوان "بوصلة" عام 2015 بأرقى وأعرق جائزة أدبية في فرنسا، "جائزة غونكر". وتحكي الرواية المحيرة والمتعددة الأوجه قصة حب كبيرة من طرف واحد، لم تتوج بالنجاح. بيد أن الرواية تشكل قبل كل شيء دعوة للتلاقح الثقافي. الألماني أولريش فون شفيرين يصطحب موقع قنطرة في رحلة شيقة عبر دهاليز هذه الرواية.المزيد

يكافح المجتمع المتعدد الثقافات في فرنسا من أجل التعايش السلمي. مثال على ذلك مجزرة قديمة في باريس تبيع اللحوم لليهود والمسلمين وتعتبر مثالاً يحتذى في التعايش بين الأديان. ملحمة أرجون هي مثال على التعايش: فأهم شيء هو طريقة ذبح الحيوانات، وهي طريقة تجعل اللحم "كوشر" لليهود و"حلال" للمسلمين. إليزابيت بريانت تسلط الضوء على هذا المحل.المزيد

كان على الكثير من اللاجئين، الفارين من نار الحرب الأهلية، ترك حياة الرفاه في بلادهم للنجاة بأنفسهم إلى أوروبا. لا يجلب أولئك اللاجئون معهم، ذكرياتهم المؤلمة ونفسياتهم التي رضّتها الصدمات فقط، بل غنى أدبياً لا يزال بالنسبة للكثيرين منا مجهولاً. ميلاني كريستينا مور تسلط الضوء على مكنونات اللاجئين الأدبية.المزيد

في البصرة، حيث يقال إن تقاليد كتابة الشعرهناك أقوى من أي مدينة أخرى في الشرق الأوسط منذ مئات السنين، نظم معهد غوته الألماني دورة لعشرين سيدة عراقية لكتابة الشعر، الذي يشكل منفذا للتعبير عن واقعهن ومشاعرهن ومشاكلهن.المزيد