التعددية جزء من الواقع

​​انتهى معرض الكتاب الدولي الأول الذي أقيم في مدينة كيب تاون تحت عنوان "احتفل بأفريقيا" والذي شاركت فيه 26 دولة وما يزيد عن 400 دار نشر، فكان بذلك المعرض الأكبر من نوعه في القارة الأفريقية. وقد تضمنت برامجه مناقشات أكاديمية وقراءات أدبية متعددة. ألموت شيلبيبر تقدم لنا إصدارات جديدة لكتاب ينتمون إلى الأقلية المسلمة في جنوب إفريقيا.

ثمة امرأة تصف إدمانها على القمار، وعلاقتها بابنها المثلي جنسيًا المصاب بمرض الإيدز، كما تتحدث عن علاقتها العاطفية العابرة مع زوج أختها. وليس العجب في خيلائها المفعم بالصراحة والوضوح، بل في كونها امرأة مسلمة.

كانت رائدة يعقوب قد حازت في عام 2004 على جائزة الصندي تايمز وهي الجائزة الأدبية الأكثر أهمية في جنوب أفريقيا وذلك عن روايتها "اعترافات مقامرة"، التي لا تتوافق فيها صورة "عبيدة" بطلة الرواية مع الصورة الكلاسيكية للمرأة المسلمة الجادة.

وتقول رائدة يعقوب معرِّفةً عن نفسها: "أنا مسلمة مؤمنة، وكتاباتي تتضمن دائمًا أوجه تتعلق بالدين، والهوية، والأخلاق". لكنها تؤكد كذلك على أنها لا تتوجه بكتاباتها إلى القراء المسلمين بالذات. وترى أنّ مهمتها الأدبية تكمن في تغيير الرؤى النمطية، وفي التذكير بالتنوُّع باعتباره واقعًا اجتماعيًا قائمًا.

صدرت رواية رائدة يعقوب "أرجوانة أبي" „My Father´s Orchid“ بالتزامن مع معرض الكتاب. ويتناول هذا العمل قصة عائلة يمزقها التفاوت الطبقي الاجتماعي، والدين، والغيظ المكتوم. وتدور رحاها أيضًا في الكيب حيث يكتشف "هود" الأسرار التي من شأنها أن تربط أو تمزق عائلةً ما. و"هود" شخصية الرواية المركزية يبلغ من العمر 28 سنة، وقد دُعِيَ على اسم أحد الأنبياء المسلمين، لكنه تربى تربية مسيحية.

الهويات الجماعية

كما صدرت رواية "لصوص خضر العيون" لعمران كوفاديا بالتزامن مع المعرض أيضًا. الكاتب من مواليد ديربن في جنوب أفريقيا ويقيم اليوم في نيويورك. يتناول كوفاديا في روايته مسألتي الإجرام وخيانة الأخوَّة، حيث يحتل الأخوان التوأم أشرف وفيروز مركز أحداث الرواية، وهما شخصان محتالان يرصد الكاتب سفرهما عبر جنوب أفريقيا، وباكستان، ومونت كارلو، والولايات المتحدة الأمريكية. أشرف يعمل بالتزوير، بينما يستفيد فيروز من مواهبه الذهنية ليكتب لصالح صحيفو وول ستريت جورنال.

يدّعي فيروز أنّه عربي لكنه يحتقر الدول العربية التي لا تكن الود للولايات المتحدة الأمريكية. ويلتفت جمهوريون ذوو شأن رفيع إليه، ويُسعدون لوجود شخص عربي مستعد للتحدث بشكل إيجابي عن الولايات المتحدة الأمريكية فيحددون موعدًا للقاء بين فيروز والرئيس جورج بوش.

كتب كوفاديا رواية ساخرة يبيِّن فيها حماقة أولئك الذين يرون الحقيقة في القشور، كما هو حال الرئيس الأمريكي على سبيل المثال. ويقول عمران كوفاديا أنّه أراد أنْ يعبِّر عبر روايته عن عدم رضاه عن الهويات الجماعية. ويردف أنّ المرء يشعر وكأنّه مختَطَف، ويضيف أنّه لشعور رديء أنْ تشارك في أخوَّة ذات طابع محدد سلفًا.

لا يسعى عمران كوفاديا للاستفزاز، ولم يعنه أبدًا أنْ يهاجم الدين كدين، ولا يشعر بأية صلة بمدرسة سلمان رشدي الاستفزازية بحسب قوله. ويضيف أنّه بالرغم من توجهه العلماني لم يشأ يومًا أن يغير دينه الإسلامي، فهو في النهاية مكوِّن من مكوِّنات هويته، ولم ينوي أبدًا أنْ يقطع العلاقة بينه وبين مجتمعه الإسلامي ولا بينه وبين عائلته. وسيتناول في كتابه القادم مسألة الموت، وسيكون المكان في ديربن في جنوب أفريقيا.

الأقلية المسلمة

صدرت الروايتان "أرجوانة أبي" و "لصوص خضر العيون" للتو عن دار النشر الجنوب أفريقية "أوموزي". وتشير الناشرة "أنّاري فان دير ميرفة" إلى أنّ المسلمين مندمجون كليًا في التركيبة الاجتماعية الجنوب أفريقية، فهم يعيشون كالبيض منذ عهد بعيد في الكيب، وكانوا قد شكلوا جزءً من حركة المقاومة إبان حقبة التفرقة العنصرية. وأفادت إلى أنّه غالبًا ما يتم نشر مخطوطات لكتاب مسلمين، لكن دون أنْ نجد دائمًا إشارة إلى خلفياتهم الدينية في أعمالهم.

ثمة كاتبة مسلمة أخرى تمثلت في معرض الكتاب في جنوب أفريقيا: إنها ناظيا بير، التي قرأت من باكورة كتبها "بيت السلام". وتتناول الرواية قصة عائلة مسلمة في جنوب أفريقيا حيث يبدو أنّ الشخصيات تعي أهمية التقدم المهني، وأنها على قدر من النجاح، بيد أنها تصطدم في الوقت عينه بنزاعاتها الذاتية.

تلفت ناظيا بير النظر نحو جالية مسلمة شديدة التركيب. جالية تَعتبرُ هويتها الدينية مسألةً مركزيةً. وتسعى الكاتبة عبر الرواية لإزاحة الأحكام المسبقة عن الإسلام كما تقول، ولتذكِّر بأن المسلمين مثل سائر البشر يسعون لسلامهم الداخلي.

ألموت شيلبيبر
ترجمة يوسف حجازي
حقوق الطبع قنطرة 2006

قنطرة

مقابلة مع الكاتب الصومالي نور الدين فارح
حينما يبلغ المرء أدنى القعر يمتلك الأمل في الصعود ثانية، اذ لا يمكن أن يهبط أكثر من ذلك. هذا ما يقوله بطل رواية "صلات" الجديدة لنورالدين فارح عن الصومال بعد سنين طويلة من الحرب الأهلية والفوضى. فارح يحذر من احتمال سيطرة الإسلاميين على الصومال. اليا براون التقى فارح في فرانكفورت وتحدث معه حول كتابه الجديد

www

معرض الكتاب في كيب تاون