ندرة ترجمة قصص شباب إيران إلى الألمانية دفعت الناشر والمترجم أَرَش البُرْز لتغيير هذا بمجلته الأدبية "دُورْت" (كلمة ألمانية تعني: هناك). وقد جاء أول عددين منها واعدين. غيريت فوستمان قرأهما لموقع قنطرة.المزيد

موت شابة عمرها 22 عاما بسبب عنف الشرطة حقق ما فشلت في تحقيقه المعارضة الإيرانية كلها منذ 43 عاما من حكم آيات الله في إيران: معظم الشعب الإيراني مُتَّحِد وأنصار النظام منقسمون. تعليق بروين إيراني.المزيد

انتقد نظامي الشاه والملالي لكنه لم يمجِّد ألمانيا والغرب. ومن أقواله: "دافعتُ عن تديُّني في وجه جمهورية إيران الإسلامية". الشاعر سعيد (1947 - 2021) مِن أكثر مَن كتبوا بالألمانية نجاحا وتصميما وهي ليست لغتهم الأم. انخرط سياسياً بشدة وظل وفياً لموقفه بين الثقافات. الكاتب الألماني شتيفان فايدنَر يرثيه لموقع قنطرة.المزيد

إيران موطن أكبر جالية يهودية في العالم الإسلامي. الصحفي الألماني يان شنايدر زار عائلة موسى زاده اليهودية في العاصمة الإيرانية طهران وشاركها احتفالها بيوم السبت، ويُطلِع موقع قنطرة على هذه الزيارة.المزيد

تكريم الشهداء راسخ في الإسلام الشيعي منذ معركة كربلاء ومقتل الإمام الحسين. ولكن منذ الحرب العراقية الإيرانية خلط الخميني الأحداث السياسية بعناصر دعائية دينية، على نحو نادرا ما كان يحدث في التاريخ الشيعي. وهذا ينطبق على جيل جديد من "الشهداء" الإيرانيين سقطوا وهم يقاتلون إلى جانب جيش النظام السوري. فيليب بروْي يسلط الضوء من طهران لموقع قنطرة على "متحف الدفاع المقدَّس" الحكومي في إيران.المزيد

باتت إيران تستخدم عقوبة الإعدام حتى ضد جريمة السرقة، وهو ما لم يكن معمولاً به من قبل في إيران، كما يلاحظ الصحفي الألماني شتيفان بوخن، الذي يرى أن استخدام النظام الإيراني لعقوبات صارمة ورادعة يزداد بشكل خاص في أوقات الأزمات الاجتماعية والسياسية.المزيد

أثار قبل أحد عشر عامًا كتاب القصص المصوَّرة "برسيبوليس" للفنَّانة الإيرانية مرجان ساترابي حول طفولتها في إيران ضجة كبيرة. كما نال فيلمها "برسيبوليس" إعجاب الملايين. والآن يعرض فيلم آخر لها عنوانه "دجاج بالبرقوق" في مدينة هامبورغ الألمانية، حيث تحدَّثت إليها كاترين إردمان حول الحنين إلى الوطن.المزيد