Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt

لم يرتبط أمير الشعر الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته طيلة حياته بالثقافة الفارسية وبعلاقة روحية بالشاعر حافظ وحسب، بل حتى تعاليم وممارسات زرادشت -الذي عاش في الألفية الأولى قبل ميلاد المسيح- ألهمته وأثارت إعجابه. الناقدة الأدبية كريستينا مور تسلط الضوء لموقع قنطرة على العلاقة بين غوته والزرادشتية.المزيد

في الذكرى المئتين لصدور كتاب "الديوان الشرقي للمؤلف الغربي" (الصادر عام 1819) هنا مقتطف من قصيدة غوته (هجرة): "الشمال والغرب والجنوب في تحطّم، والعروش في تصدّع، والممالك في تزعزع، فلنهاجر إذًا إلى الشرق في طهره وصفائه". هاينريش ديتيرينغ يجيب على السؤال: لماذا ينتمي الإسلام إلى الأدب الألماني؟ ويقرب لنا علاقة أمير الشعراء الألماني غوته بالإسلام.المزيد

في كتابه "الألمان والمشرق" يسلط جوزيف كرواتورو الضوء على تناقض ألماني دام قرونا متعلق بالإسلام، رابطا ذلك بأوجه سياسية وعلمية وأدبية لنظرة الألمان التاريخية إلى المشرق، وموازنا ذلك بلمحة معمقة من زاوية التنوير. ميلاني كريستينا مور قرأت الكتاب لموقع قنطرة.المزيد

قبل 140 سنة، لم تكن زجاجات الكحول مخبأة في المنازل، كما شاهدنا في الصور المتداولة من منزل علي عبد صالح... صنعاء كانت جميلة جداً ومليئة بالبساتين.المزيد

صحيح أن المسلمين خرجوا من الأندلس ولكنهم لم يخرجوا من تاريخها. مغاربة كثيرون يدركون أصولهم الأندلسية-الأوروبية. فمن المعروف أن كل رحلة إلى الأندلس في جنوب إسبانيا تشبه بداية حلم يجد تتمته الساحرة خلف أعمدة هرقل بالمدن الأندلسية في شمال المغرب. إذ إن الروابط بين المغرب وإسبانيا أكثر متانة وأكثر ودية مما يُعتَقَد. مراد كوسيروف يسلط الضوء لموقع قنطرة على التراث الأندلسي-الإسباني-المغربي.المزيد

بين جيل وجيل تعيش طنجة نضجاً ثقافياً مختلفاً. فقد وسم القديم مساهمة الجاليات الأجنبية في تحريك الفعل الثقافي. أما الآن فلم يعد الفعل الثقافي حكراً على المؤسسات الأجنبية أو الهيئات الوطنية، بل أصبح بإمكان المجتمع المدني صناعة الحدث الثقافي بالمدينة. وصال الشيخ تسلط الضوء لموقع قنطرة على المشهد الثقافي في طنجة، وعلى انتقاد لمن يفضل دفع يورو ونصف مقابل فنجان قهوة في مقهى على شراء كتاب بأربعة يوروهات.المزيد

يرى الشاعر الألماني فولكر براون أن بإمكان الأدب –وخصوصاً الشعر– أن يكون جسراً بين ألمانيا والعالم العربي، وأن الترجمة الأدبية تعرض الواقع كما هو وتساعد بالتالي على تغيير الصور النمطية. ويضيف في حواره التالي مع بوعمرو العسراوي أن الشعر أساسي للتفكير في السلام، بشرط أن تصب لغته في الجوهر وتركز على الاحتياجات المركزية للشعوب. وهي لغة مختلفة عن لغة السياسة الجانحة أحيانا إلى الحلول العسكرية.المزيد