تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
  • English
  • Deutsch
  • عربي
Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt
  • الرئيسية
  • سياسة
  • مجتمع
  • ثقافة
  • جدليات
  • صور
  • قنطريات
  • الرئيسية
  • سياسة
  • مجتمع
  • قنطريات
  • ثقافة
  • ملفات
  • جدليات
  • ألبومات صور

smartphone menu rubriken

  • الرئيسية
  • سياسة
  • مجتمع
  • قنطريات
  • ثقافة
  • ملفات
  • حوارات
  • جدليات
  • ألبومات صور
  • رسائل القراء
عودة الى بداية الصور
جميع الألبومات

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

البحث في أصول الكلمات وطرق انتقالها بين الحضارات من الأمور المثيرة لاهتمام الباحثين. الكلمات الألمانية التي تعود لأصول عربية كانت موضوع العديد من الكتب والقواميس. نستعرض في صور نماذج لبعض تلك الكلمات.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

هناك بعض الكلمات التي تغيرت معانيها الأصلية. ومن بينها كلمة "صِفْر"، التي صارت اليوم في الألمانية تعني "رَقْم"، وتُكْتَب هكذا: Ziffer.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

أغلب الكلمات العربية وجدَت طريقها للألمانية عبر لغات وسيطة مثل الإيطالية والإسبانية والفرنسية. "الجِبس" من الكلمات التي انتقلت للألمانية (وهي بالألمانية Gips) لتعبِّر عن نفس معناها بالعربية.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

"السُّكَر" من الكلمات التي انتقلت للغرب عبر التبادل التجاري وظلت محتفظة حتى الآن بمعناها الأصلي في الألمانية. بل وفي لغات أخرى كثيرة.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

بدأ استخدام لفظ الكيمياء بالعربية كإشارة إلى تحويل معادن من صورة لأخرى. وهي من الكلمات التي حافظت على أصلها بعد انتقالها للعديد من اللغات الغربية ومن بينها الألمانية.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

عَرَفَتْ أوروبا آلة العود الموسيقية بعد أن نقلها العرب للأندلس، وظلت الكلمة محتفظة باسمها العربي في اللغة الألمانية، حيث تُكْتَب هكذا Oud.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

كلمة Matratze الألمانية، والتي تعني "الفِراش"، مأخوذة بالأساس من كلمة "مَطْرَح". وانتقلت إلى أوروبا في العصور الوسطى وتطور معناها لتعبِّر عن الفِراش أو الاسفنجة التي ننام عليها.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

هناك أيضا أسماء لحيوانات انتقلت من اللغة العربية إلى الألمانية. ومنها كلمة "زرافة" التي نُقِلَت أولاً إلى اللغة الإيطالية، ثم إلى الألمانية، وفقا للباحثين.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

Alkohol: استخدم العرب قديماً كلمة الكُحل كإشارة لكل ما كان يوضع في العين. تغير المعنى في الألمانية، إذ صار يشير إلى هذه المادة الكيميائية المعروفة "الكحول" أو إلى الخمور.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

"القهوة" من الكلمات المحتفظة بطريقة نطق متشابهة في العديد من اللغات من بينها العربية والألمانية. يعود أصل الكلمة لإقليم كافا، جنوب إثيوبيا، حيث منشأ القهوة.

كلمات عربية شقت طريقها إلى الألمانية عبر لغات لاتينية

وعموما، فإن عدد هذه الكلمات يتجاوز 100 كلمة، وفقا للباحث أندرياس أونغار، صاحب كتاب "من الجَبْر إلى السُّكَّر، الكلمات العربية في اللغة الألمانية". إعداد: ابتسام فوزي/ ف.ي حقوق النشر: دويتشه فيله

PausePlay
السابقالتالي
  • أحدث مقالات قنطرة
  • الأكثر قراءة
  1. احتقان سياسي تونسي وتردٍ اقتصادي وغضب شعبي

    انتفاضة تونس على قيس سعيد؟

  2. مشهد صوفي مصري متجذر بقوة باقٍ في حدود الدين

    إعادة إحياء الصوفية في مصر

  3. رواية "تفصيل ثانوي" الفلسطينية

    حيث يبدو وضع يد بجيب لأخذ علكة كأنه سحب مسدس

  4. الاستشراق والفلسفة الألمانية وعوالم الإسلام

    "فيلسوف الاسلام" هشام جعيط والمستشرقون

  5. الجنس في العالم العربي

    "نسوان من لبنان": دروب الشهوة في متاهات الهجرة

  6. تقارب تركيا إردوغان وسوريا الأسد

    كارثة قاصمة للمعارضة السورية

  1. المؤرخ المصري خالد فهمي

    لهذا تحاول أنظمة محو ذاكرة الشعوب البصرية

  2. تعذيب واغتصاب نساء سوريا

    سوريات في سجون الأسد...جرائم يومية ضد الإنسانية

  3. الاسم الغامض للإله في الإسلام والمسيحية واليهودية

    اسم الله الأعظم أصعب الأسئلة!

  4. الجنس في العالم العربي

    "نسوان من لبنان": دروب الشهوة في متاهات الهجرة

  5. الإسلام والمثلية الجنسية

    "القرآن لا يحرّم المثلية الجنسية"

  6. احتقان سياسي تونسي وتردٍ اقتصادي وغضب شعبي

    انتفاضة تونس على قيس سعيد؟

قنطريات

  • اللا- جنسيون العرب: "لا نرغب في ممارسة الجنس"

  • إسرائيل: نتنياهو العائد للسلطة يواجه مهمة ترويض اليمين المتشدد

  • تحليل سياسي - الزعيم العراقي مقتدى الصدر يواجه خطر العزلة بسبب الانسحاب السياسي

  • نزهة بوعزة تكتب: أسلمة المفاهيم الحداثية - عملية استهلاكية أم إنتاج معرفي؟

المزيد من موضوعات قنطرة
تابع موضوعات قنطرة
شارك في نشرة الموقع الأسبوعية

أحدث معارض الصور

أهرامات الجيزة وأبو الهول: توجد في مصر سبعة مواقع أثرية مدرجة على لائحة التراث العاليم لليونسكو، بينها أشهر الآثار التاريخية المتمثلة في أهرامات الجيزة، وهي تعد من المعجزات السبع العالمية، وتم تشييدها بين عامي 2620 و 2500 قبل الميلاد من قِبَل نحو 10 آلاف عامل. وهي تبعد نحو ثمانية كيلومترات عن القاهرة ويتقدمها أبو الهول الذي تُنسج حوله الكثير من الأساطير.

عشرة أسباب تدعوك لزيارة مصر ومعالمها الأثرية: أبرز الآثار المصرية على وادي النيل

قبل 100 عام من عام 2022 اكتشف عالم الآثار البريطاني برايت هاوارد قبر الفرعون توت عنخ أمون. جولة مصورة تلقي نظرة على أبرز معالم مصر الأثرية الرائعة على طول وادي نهر النيل.

  • الرئيسية
  • سياسة
  • مجتمع
  • قنطريات
  • ثقافة
  • ملفات
  • حوارات
  • جدليات
  • ألبومات صور
  • رسائل القراء
  • من نحن
  • الجهة المسؤولة
  • Privacy Policy